Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
kang_2016
kang_2016 さんによる翻訳
Together (mu-mo샵・팬클럽 회원 한정 상품)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

メンバーの一覧機能を起動するには、Ctrl キーを押しながら J キーを押すか、[編集]、[IntelliSense]、[メンバーの一覧] の順にクリックするか、エディターのツール バーで [メンバーの一覧] をクリックします。 空白行または認識可能なスコープの外で呼び出された場合、メンバー一覧にはグローバル名前空間にあるシンボルが表示されます。
日本語 → 韓国語
−起動時のクラッシュバグの修正 -シェア時の画像処理の修正 −iPadサポート
日本語 → 韓国語
全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー北陸 025-245-5100
日本語 → 韓国語
【東京】「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 「羽村にぎわい音楽祭2015」に東京女子流の出演が決定！！ 【羽村にぎわい音楽祭2015】 http://toilandmoil.co.jp/hamura2015/ 日程：2015年11月29日(日) 時間：12：00〜17：00（予定） 会場：JR青梅線「羽村」駅西口 特設会場 出演：LIFriends / 東京女子流 / フラチナリズム / 山猿 …and more!!
日本語 → 韓国語

kang_2016さんの他の公開翻訳

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
日本語 → 韓国語
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
日本語 → 韓国語
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
日本語 → 韓国語
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
日本語 → 韓国語

kang_2016さんのお仕事募集

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他
アプリのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
ゲームのテキストチェック
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
文章作成
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般