Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)

翻訳依頼文
Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Beautiful you / A Thousand Year Love Song (The Legend" version) (CD+DVD)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
396円
翻訳時間
10分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は早々にお返事頂きありがとうございます。 ロゴもありがとうございます。製作に使用させて頂きます。 日本の食品衛生法に基づき、クッキーの上にのせる透明フィルムを作成する必要があります。 以下の質問をご確認下さい。 ・私たちの購入する箱の中に、金色の紙等は付属していますか。付属していない場合は、箱と一緒に購入できますか？もしくは日本で作成してもよいでしょうか。 ・箱内のセロファンですが、日本で使用許可されているグラシン紙もしくはＯＰＰフィルムを用意してもよいでしょうか。
日本語 → 英語
到着した商品には、明らかな不具合がありました ・ケースが亀裂程度ではなく非常に大きく破損しています。しかも、上蓋は割れていないのにも関わらず不自然です。 ・機関車のバッファ部品が１つ足りません。 ・車体の形に合わせ成型された車両本体を保持する内側の薄いプラスチックの素材が、両端とも完全に破損しています。 画像には機関車しか映っておらず、ケースの状態はわかりません。 また、バッファが全部揃っているかどうかも判別できない画像です。 商品の状態を新品と記載していることは、明らかに間違っています
日本語 → 英語
これは栄養成分層の連なりが土台となって、できたものです。 髪の毛は層となってデザインされるもの。 この美容液は美しさに必要な栄養素が 連なって層となり、その土台を作るのです。
日本語 → 英語
最終図書について、A社から検査成績書の返却が無いために進捗が滞っております。 客先から約1か月検査成績書の返却がありません。 また追加で作成することになった図書についても、1-1.5か月未返却です。 検査成績書については客先承認後、更にRevisionを上げてもう一度提出しなければならない状況です。 最終図書が承認されないと、最後の支払い請求（総額の10％）が出来ないため、 社内で大きな問題となっております。 お手数ですが、この件がどうなっているか、Bさんに確認をお願い致します。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語