conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入

翻訳依頼文
Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入
japansuki
japansuki さんによる翻訳
Very Merry Xmas



[初次限定包装特惠]
内附外套尺寸卡片随袋（随机放入6种中的其中1种）
内附豪华12P小册子随袋

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
5分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。
日本語 → 中国語(簡体字)
Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
日本語 → 中国語(簡体字)
叔母さん、こんばんは。 今日はご意見を聞きたく連絡しました。 私の父と叔父がビジネスをしたい意向があることを、母から聞きました。 一方、私も叔母さんもしくは叔父さんと一緒にビジネスができないかと考えています 具体的には日本のものを中国（長沙）で販売できないかと思っております 特に、私の彼女の家族がアパレル会社を経営しており、日本の下着や服などが格安で 仕入れることができます。 もちろん、売れるものであれば私は日本にいるのでなんでも仕入れることができます 一度ご検討いただけると嬉しいです
日本語 → 中国語(簡体字)
■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント）
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)