Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Very Merry Xmas [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入

翻訳依頼文
Very Merry Xmas



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入
japansuki
japansuki さんによる翻訳
Very Merry Xmas



[初次限定包装特惠]
内附外套尺寸卡片随袋（随机放入6种中的其中1种）
内附豪华12P小册子随袋

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
5分
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

２５種のパネルを消していくカジュアルゲーム 「 TapColorNumbers (タップカラーナンバーズ) 」は、脳内処理＋反射神経を競うタップゲームです。 上下の「色」を選択しながら、 すべてのパネルを規則的にタップすればゲームクリア。 参加者には、世界中のプレイヤーとスピードを競って頂きます。 ワールドランキング共有システムで、 世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしてみましょう。 冷静さと興奮の狭間で、あなたは戸惑うことになるでしょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定！ 沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、 6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始！
日本語 → 中国語(簡体字)
19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田) 番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/ ※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。 フジテレビ
日本語 → 中国語(簡体字)
全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー北陸 025-245-5100
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)