人間は、人間の力だけでは、真の幸福・繁栄・正義を実現することはできない。
神が共にいなければ、人は決してその道を確かにすることができない。
人にとって最も良いことは、両親から相続する財産の多いことではない。
学歴の高いことや、収入の多いことでもない。順風満帆の人生を歩むことでもない。
人生には、辛いことや、悲しいこと、逆境や、試練があってもよい。
それらがあるのが人生である。しかし、すべてのことにおいて神があなたと共におられること、
それが人生にとって最もよいことである。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:32:02に投稿されました
Man cannot realize the true happiness, prosperity and justice by himself.
Without God, man cannot ensure the way.
The best thing for man, it is not about a large amount of inherited wealth from his parents.
It is not about high education or high income, either. It is not to lead a satisfying life.
It is okay that life has hardship, sadness, adversity and trial.
Life should have those things. But, in all, God is with you, that is the best think in life.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました
Without God, man cannot ensure the way.
The best thing for man, it is not about a large amount of inherited wealth from his parents.
It is not about high education or high income, either. It is not to lead a satisfying life.
It is okay that life has hardship, sadness, adversity and trial.
Life should have those things. But, in all, God is with you, that is the best think in life.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:24:39に投稿されました
Human cannot realize true happiness, prosperity and justice just by human power.
Without god being alongside, human cannot define their ways.
The best thing for human i not inheriting a lot of assets from parents.
Neither high education or high income. It's not about living blessed life, either.
Hardship, sadness, challenges and trials can exist in human lives.
Life is life embracing these. However, the best thing in life is that god is with you in every situation.
Without god being alongside, human cannot define their ways.
The best thing for human i not inheriting a lot of assets from parents.
Neither high education or high income. It's not about living blessed life, either.
Hardship, sadness, challenges and trials can exist in human lives.
Life is life embracing these. However, the best thing in life is that god is with you in every situation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:24:58に投稿されました
Human cannot only rely on themselves to realize real happiness, prosperity and righteousness.
If god does not stand by, human definitely cannot choose that road.
The best thing to people is not inherit fortune from parents.
It is neither high education nor high salary. It is also not a smooth sailling life.
It is good to experience toughness, sadness, adversity and challenge in one's life.
Life is because of those things. However, above all, it is the best thing for your life if God stands by your side.
If god does not stand by, human definitely cannot choose that road.
The best thing to people is not inherit fortune from parents.
It is neither high education nor high salary. It is also not a smooth sailling life.
It is good to experience toughness, sadness, adversity and challenge in one's life.
Life is because of those things. However, above all, it is the best thing for your life if God stands by your side.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:30:09に投稿されました
For human being, it's impossible to realize the real happiness, prosperity and justice on their own.
Without God, they can't make a clear way to make it happen.
For human beings, it's not always the best to have inherited wealth from their parents neither having higher educational background nor having higher income. Nor having a peaceful life.
For life, it might to good to have sadness, pain, difficulties and challenges.
Having those, it can be truly called 'life' but besides anything else, having God with you, that's the best thing you can have in your life.
Without God, they can't make a clear way to make it happen.
For human beings, it's not always the best to have inherited wealth from their parents neither having higher educational background nor having higher income. Nor having a peaceful life.
For life, it might to good to have sadness, pain, difficulties and challenges.
Having those, it can be truly called 'life' but besides anything else, having God with you, that's the best thing you can have in your life.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:41:51に投稿されました
The human being cannot realize true happiness, prosperity, justice just by human power.
If there is no God together,people can never assure that way.
It is not much property to succeed to from parents to be the best for people.
It is not having high educational background or huge incomes. It is not a smooth sailing life.
We may have a hard thing and a sad thing, adverse circumstances and a trial in your life.
That's the life that there are those things. However, God is with you in all things are best for life.
If there is no God together,people can never assure that way.
It is not much property to succeed to from parents to be the best for people.
It is not having high educational background or huge incomes. It is not a smooth sailing life.
We may have a hard thing and a sad thing, adverse circumstances and a trial in your life.
That's the life that there are those things. However, God is with you in all things are best for life.
最後のthinkをthingに訂正します。