Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）

翻訳依頼文
CD



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
CD

【限量封装特权】
内装封面尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）
内装豪华12页小册子（预定）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
2分
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？ 今月は日本にお越しになるのですか？ では、また何かありましたら是非ご連絡ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
南箱根ダイヤランド 富士の広大な眺望。宝石のような夜景。 富士の眺望を楽しむ、南箱根の露天風呂付温泉旅館。 2007年12月開業の富士の広大な眺望を存分に満喫できる温泉宿。その名の通り、日が暮れるとすそ野に広がる宝石のような夜景をお楽しみいただけます。 大浴場露天風呂は、昼間は大自然の緑を眺めながら、夜は星空と月を眺めながら心と身体を癒してくれます。 アクセス お車でお越しの場合、東名高速沼津I.C.〜R1三島方面〜R136修善寺方面〜熱函道路(沼津I.C.より約40分)
日本語 → 中国語(簡体字)
【大阪】FM OSAKA プレミアムトーク＆ライブ ■日程：8/6(水) ■時間：Open 18:00 / Start 18:30 ■会場：あべのハルカス近鉄本店 ウイング館8階近鉄アート館 応募方法などの詳細はこちらからご確認ください。 http://fmosaka.net/851event/info/2014/08/fm_osaka_featmayj.html
日本語 → 中国語(簡体字)
BLUE BIRD(CD＋DVD)[BLUE BIRD making clip収録]
日本語 → 中国語(簡体字)

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)