Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）

翻訳依頼文
CD



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
CD

【限量封装特权】
内装封面尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）
内装豪华12页小册子（预定）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
2分
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

欄は必須です。 欄は空欄にできません。 欄には正しいEmailアドレスを入力する必要があります。 欄は最低 ○○文字以上でなければなりません。 欄は ○○文字を超えてはいけません。 欄は ○○文字でなければなりません。 欄には、半角英数字以外は入力できません。 欄には、半角数値以外は入力できません。
日本語 → 中国語(簡体字)
イブニングコート アルスターコート ピーコート プリンセスコート ダッフルコート トレンチコート モッズコート
日本語 → 中国語(簡体字)
東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　つづき（反映時確認） 【対象公演】 ■マリンメッセ福岡 6/4(水) 開場17：30/開演18：30 6/5(木) 開場17：30/開演18：30 6/6(金) 開場17：30/開演18：30 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込） ステージサイド席 ¥9,000（税込） ステージサイド体感席 ¥8,500（税込） 見切れ席 ¥9,000（税込） 見切れ体感席 ¥8,500（税込） 立見 ¥8,500（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)