conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF L...

翻訳依頼文
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
syc333
syc333 さんによる翻訳
TREE Bigeast盘＜封面D＞




（Bigeast官方网站限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRA中TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip将会被收录!!"
【只有CD盘 (AVC1-79194)】价钱：￥2,916(含税)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version为成员演唱的场景构成的Version。
ef29
ef29さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
444文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,996円
翻訳時間
8分
フリーランサー
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...
フリーランサー
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

1月　中国上海に好路沓(上海）商貿有限公司を設立 3月 横浜赤レンガ倉庫に直営１号店を出店 9月　蘇州 泉屋百貨に中国直営１号店を出店
日本語 → 中国語(簡体字)
STEP1 ファンデーション 　カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。 指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、 最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。 STEP2 ジェルチーク スポンジローラーで仕上がりラクラク♪ 指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。後はスポンジローラーを優しく 頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。 STEP3　リップグロス 平らなスパチュラで塗り方簡単！
日本語 → 中国語(簡体字)
日本までの送料を教えてください。 私は今後継続的なお取引を望んでいます。 私は日本で小売りをしています。 まずは品質を確認したいのでＯＯ枚購入します。 ＯＯ枚購入するので合計でＯＯ元にしてもらえませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)
【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。
日本語 → 中国語(簡体字)

syc333さんの他の公開翻訳

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(繁体字)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(簡体字)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
日本語 → 中国語(繁体字)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
日本語 → 中国語(繁体字)