Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ ピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] サクラミチ ピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約は...

翻訳依頼文
サクラミチ



ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。
wjseowkd424
wjseowkd424 さんによる翻訳
사쿠라미치

픽처 레벨 사양

[삽입특전]
자켓 사이즈 카드（총 6종 중 1장 랜덤 삽입）

▼"Bigeast 한정특전" 예약은 여기에서
☆Biggest 공식 온라인숍
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-mo숍에서 구입하신 것은 특전 대상이 아니므로 주의 바랍니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
5分
フリーランサー
wjseowkd424 wjseowkd424
Standard
2016年日本に来てから翻訳のお仕事をやらせていただいております。
増し目な性格で細かいお仕事が好きです。
任せていただいと責任を持って終了いたします...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

成田 日本の玄関口、成田空港を有する成田市。 外国人がたくさん訪れており、それは成田空港のおかげだけではなく、地域の人の「おもてなし」精神のおかげでもある。 いつもにぎやかで明るい町。 横浜 日本一魅力的な街並みと景観を誇る横浜。 海沿いに栄えた街は、歴史的な建物と高層ビルが見事に融合し、東京とは全く違う雰囲気を楽しめる。 鎌倉 1192年の鎌倉幕府で知られる鎌倉。 一つ一つ特徴的で歴史的なお寺や神社がたくさんあり、お寺めぐりはもちろんのこと、鎌倉・湘南のグルメやファッションなども楽しめます。
日本語 → 韓国語
東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。
日本語 → 韓国語
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行 決定！！ 倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！ 【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI
日本語 → 韓国語
FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、 スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。
日本語 → 韓国語

wjseowkd424さんの他の公開翻訳

지난 번 회사를 방문했을 때 큰 신세를 졌습니다. 감사합니다.
사장님과 사모님도 매우 건강해 보이셔서 안심이 되었습니다.
무사히 귀국하여 어제부터 출근했습니다.
방문당시 사장님께서 추천해 주신 상품을 샘플로 주문했습니다.
패키지 상품 주문이지만, 일본에서 인기가 있으면 교재 등도
본격적으로 취급하고 싶다고 생각하고 있습니다.
배송시 상자가 파손되지 않도록 상자는 접어서 넣어 주십시오.
여러 가지로 번거로우시겠지만 앞으로도 잘 부탁 드립니다.
다른 분들께도 안부 전해 주십시오.
日本語 → 韓国語
일본 법률에서는 여권 정보의 보존 또는 본인 확인이 의무화되어있습니다. 이 iPad에서 여권 정보의 등록이나 본인 확인을 시행해 체크인 작업을 부탁합니다.
"먼저 숙박자의 여권 사진을 찍어 주십시오.
지역에 따라서는 직업과 주소 입력이 필요한 경우가 있습니다."
호스트와의 통화 또는 10초 정도의 숙박자의 비디오 촬영을 합니다.
"이 작업을 끝내면 모든 체크인 작업이 종료됩니다.
그럼 여권 촬영을 시작합시다!"
日本語 → 韓国語
오늘도 수고하셨습니다! 혹시 배가 고프다면 찬장안에 들어있는 것을 먹어요. 뜨거운 물로만 만들 수 있으니까. 화상입지 않게 조심하고! 그리고 음료수를 마실 때에는 귀찮더라도 컵에 따라 마셔요. 요즘 최근에 늦게 자서 피곤하니까 먼저 자요. 가능한 빨리 들어올게요!
日本語 → 韓国語
이번에는 일본에서 사온 선물 꾸러미야. 야구 시즌이 시작돼서 피곤함도 쌓였을 테니까 파스랑 어깨나 허리에 바르는 타입의 파스도 샀어. 안약은 졸음을 날려 보낼 수 있는 걸로 했어. 부탁받은 민티아도 많이 있고 먹을 것도 조금 샀으니까 먹어. 교토에서는 야츠하시말고도 녹차도 샀으니까 야츠하시 먹을 때 마셔.
日本語 → 韓国語