Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! ※「会...

翻訳依頼文
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
于「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」也会贩卖的夏日风情配色之UNCHANGED周边商品登场!!

※「会场限定UN编织手环（共4款）」不可选色。
※巡演会场中的周边商品开始贩售时间各会场皆不同。
※特典数量有限，售完活动即止。敬请见谅。
----------------------------------------------
haibarasasori
haibarasasoriさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
412文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,708円
翻訳時間
17分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter
フリーランサー
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

先日は大変お世話になりました。 張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。 本当に有難うございます。 張さんは日本から中国に戻られて、かなり長い年月がたつのに、まだまだ日本語が上手なのにはびっくりしました。 私も更に中国語の勉強に励んでいこうと思います。 また機会がありましたら是非お会いしましょう。
日本語 → 中国語(簡体字)
～太陽と雲～ 病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\" 雲を%d消せ！ 灰色の雲を全て消せ！ 30秒間生き延びろ！ 1秒以内に雲を%d消せ！ これまでに合わせて%dの雲を消去！ 初めて飛行機が登場！（5連鎖） 飛行機が%d機登場！（5連鎖） 初めてロケットが登場！（6連鎖） ロケットが%d機登場！（6連鎖） 初めてUFOが登場！（7連鎖） UFOが%d機登場！（7連鎖） 初めて花火が登場！（8連鎖以上） 花火が%d発登場！（8連鎖以上）
日本語 → 中国語(簡体字)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！ BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！ イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。 お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。
日本語 → 中国語(簡体字)
直ぐに使用する予定がありますので、早めに発送して貰えると助かります。ありがとう。
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)