conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「プレミアMelodix!」 日時：3/2(月) 深夜26:50予定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「プレミアMelodix!」 日時：3/2(月) 深夜26:50予定 http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_prem...

翻訳依頼文
「プレミアMelodix!」



日時：3/2(月) 深夜26:50予定

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/
luck0606
luck0606 さんによる翻訳
“Melodix的首映"

时间：预定 3/2（周一）深夜26：50

http://www.tv-tokyo.co.jp/melodix_premium/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
11分
フリーランサー
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【発表済アーティスト】 DJやついいちろう、赤い公園、アカシック、阿佐ヶ谷姉妹、麻美ゆま、アップアップガールズ（仮）、アナログタロウ、アルカラ、いとうせいこう、ウエストランド、うしろシティ、江戸むらさき、エレ片、エレクトリックリボン、OL Killer、大槻ケンヂ、
日本語 → 中国語(簡体字)
話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！ 本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに 歌い上げる“ダンス•バラード”！
日本語 → 中国語(簡体字)
FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮） ■チケット料金 ・一般指定席：8,400円（税込） ・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】 ※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、 ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。 ※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
日本語 → 中国語(簡体字)

luck0606さんの他の公開翻訳

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
日本語 → 中国語(簡体字)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
日本語 → 中国語(簡体字)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
日本語 → 中国語(簡体字)