Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 201...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【初回生産限定盤/BOX仕様】

翻訳依頼文
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



【初回生産限定盤/BOX仕様】
parksa
parksa さんによる翻訳
LIVE DVD&Blu-ray 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH'



[초회 생산 한정반 / BOX 사양]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
3分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。 （光くん…あの時） 光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』 （あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？） 光「………」 （こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる） 詩織「光くん…あのね」 光「…うん」 詩織「さっきの事なんだけど…」 光「……ごめん、今は何も聞かないで」 詩織「…そう」 （胸が痛い…） （どうしてこんなに痛いんだろう）
日本語 → 韓国語
●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/ ●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp ●商品情報 [商品名] 「野王～愛と欲望の果て～ DVD BOX I」 [発売日] 2014/5/28（水） [価格] 21,000円（本体価格）+税 [形態] 6枚組DVD（3枚組 × 2巻） [品番] AVBF-74424～29 [収録内容] 本編ディスク6枚（合計 約824分）
日本語 → 韓国語
仙台：Rensa ￥4,500 GIP
日本語 → 韓国語
【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！ いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。 そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。
日本語 → 韓国語

parksaさんの他の公開翻訳

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
日本語 → 韓国語
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
日本語 → 韓国語
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
日本語 → 韓国語
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
日本語 → 韓国語