[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシ...

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

翻訳 / 中国語(繁体字)

GO FOR IT


期盼多日的新單曲，無條件地興奮FUNKY,ROCKY的R&B調!!
首發碟內附「 横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號」!
預先發行的活動也已確定!!

確定首次在競技場公演DAICHI MIURA、2013年第一張單曲「GO FOR IT」確定發行!!從 6月30日 東京國際論壇A廳開始,也同時展開全國巡迴演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

GO FOR IT

期望的新單曲，是集滿FUNKY ROCKY的R&B!!
為第一回盤 “橫濱圓形競技場公演高端預約座位購買權應募串碼”封入！
先行發佈活動決定舉行!!

DAICHI MIURA的首次圓形競技場公演決定，2013年第一彈單曲「GO FOR IT」發佈決定!! 6月30日東京國際論壇·大廳A全國演唱會「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-」也開始。

Original text

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

再追加,確定於9月8日舉行自己首次的競技場公演「横浜競技場公演」!!
DAICHI MIURA備受期待的單曲『GO FOR IT』,無條件地興奮的FUNKY,ROCKY的R&B調!!
c/w裡面收錄由香里奈主演「TOKYO CITY KEIBA・星星的比賽」的廣告歌曲,大受好評正在播出中的「Twinkle Shiny Star」,及其他包括新錄製的全３曲之強力單曲!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

而且作為追加，9月8日自己首次的圓形競技場公演橫濱圓形競技場公演決定!!
DAICHI MIURA的期望單曲『GO FOR IT』，是集滿FUNKY ROCKY的R&B調!!
在c/w，作為香裡奈演出「TOKYO CITY KEIBA·夜場賽馬比賽」的好評CM歌「Twinkle Shiny Star」以外，新錄也收入的全3曲收錄的強有力單曲!!

Original text

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！




【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

翻訳 / 中国語(繁体字)

附錄的DVD有［MUSIC VIDEO碟］［CHOREO VIDEO碟］２種。完整收錄國內外的頂尖舞者/藝人也讚不絕口的舞蹈！




【首發碟(全樣式加贈)】
9/8 横浜競技場公演獨家保留座(25組50人次) 購買權之參加序號
獨家保留座
(確保競技場SS級座位・親筆簽名的限量黃金門票)

●購買DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」者的特典

翻訳 / 中国語(繁体字)

DVD附著有［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］的2種。充分收錄了被國內外的頂級舞者/美術家也稱讚的壓倒性的舞蹈！

【第一回盤(全形態封入)】
9/8橫濱圓形競技場公演高端預約座位(25組50人)購買權應募
高端預約座位
(圓形競技場SS級座位確保·親筆簽名限定黃金車票)

●DAICHI MIURA官方粉絲俱樂部「大知識」購買優惠

Original text

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

翻訳 / 中国語(繁体字)

同時購買3ver, Complete Set（附AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的３張／原裝封套盒）者，可以獲贈完整收錄幕後花絮的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！
●在CD店・EC網站購買的特典
◇amazon　【原創特典：印花手帕】

◇TSUTAYA　【原創特典：扇子（圖案A）】

◇TOWER RECORDS　【原創特典：扇子（圖案B）】

翻訳 / 中国語(繁体字)

同時購入3ver, Complete Set（付AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的3張/特別套筒盒)者、可獲贈收錄了十分的未公開影像“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暫定)”DVD！
●CD店・EC網站購入者特典
◇amazon　【獨家優惠：大手帕】

◇TSUTAYA　【獨家優惠：團扇(圖樣A）】

◇TOWER RECORDS　【獨家優惠：團扇(圖樣B）】

Original text

◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】

◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】

◇楽天ブックス
◇セブンネットショピング
◇ネオウィング
◇ぐるぐる王国
◇新星堂ONLINE

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇HMV　【原創特典：扇子（圖案C）】

◇mu-mo店　【原創特典：扇子（圖案D）】

◇樂天商品
◇7NET網路商店
◇Neowing
◇ぐるぐる王國
◇新星堂ONLINE

翻訳 / 中国語(繁体字)

◇HMV　【獨家優惠：團扇(圖樣C)】
◇mu-mo店　【獨家優惠：團扇(圖樣D）】

◇ 樂天圖書
◇7-11網上購物
◇KNOWING
◇GURUGURU王國
◇新星堂ONLINE