直接本人が登壇するのは珍しく貴重なイベントでした、大いに刺激を受けました
僕自身はファッション業界とは関係ないのですが
映像をみて開けっ放しな事に気づきドアを締めました、お恥ずかしいところをお見せしました
私たちの局は民間放送ですNHKだけ国営放送です
おそらく私たちの局でその模様を放送して欲しいのでしょう
一昔前は自分のサイトに来てもらうことが主流でしたが、今は、FacebookやTwitterなどのSNSに情報を発進することが大切です
一番よく見るテレビ局の名前を教えてください
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 21:19:35に投稿されました
Getting the people involved to go on the platform themselves made this a rare and precious event. I was greatly encouraged.
As I am not related to the fashion industry, I watched the video and noticed this outright matter of me shutting the door. I am ashamed to show you this embarrassing side.
Our station is a privately-run one. Only NHK is a government-run broadcasting station. Probably we will like to have the video to be broadcast in this manner at our station.
In the past, it was commonplace for people to visit my website. Nowadays, it is important to disseminate information through social networking sites like Facebook and Twitter.
Please tell me the name of the TV station that you watch most often.
一番よく見るテレビ局の名前を教えてください
As I am not related to the fashion industry, I watched the video and noticed this outright matter of me shutting the door. I am ashamed to show you this embarrassing side.
Our station is a privately-run one. Only NHK is a government-run broadcasting station. Probably we will like to have the video to be broadcast in this manner at our station.
In the past, it was commonplace for people to visit my website. Nowadays, it is important to disseminate information through social networking sites like Facebook and Twitter.
Please tell me the name of the TV station that you watch most often.
一番よく見るテレビ局の名前を教えてください
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 21:13:35に投稿されました
It was a rare event which the person stands on the stage, I was very inspired.
I am not related with the fashion industry but I realized the I left the door open so I closed it.
I'm embarrassed.
Our program is a commercial boardcast only NHK is state run broadcast.
It is now important to upload the information on SNS like Facebook or Twitter.
Please tell me the TV program you watch most.
I am not related with the fashion industry but I realized the I left the door open so I closed it.
I'm embarrassed.
Our program is a commercial boardcast only NHK is state run broadcast.
It is now important to upload the information on SNS like Facebook or Twitter.
Please tell me the TV program you watch most.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 21:32:23に投稿されました
It was a rare even where the party took the platform in person, and it was highly inspiring.
Though I myself am not related to the fashion world.
I am sorry you had to see the scene. I have closed the door after I noticed it to be kept open through the video.
We run a commercial broadcasting station. NHK is the only national broadcasting.
It is likely that they want the scene to be broadcasted on our station.
While it was conventional to draw people towards your own website a while ago, nowadays, it is important to transmit information to SNS such as Facebook and Twitter.
Tell me the name of the TV station you watch the best.
Though I myself am not related to the fashion world.
I am sorry you had to see the scene. I have closed the door after I noticed it to be kept open through the video.
We run a commercial broadcasting station. NHK is the only national broadcasting.
It is likely that they want the scene to be broadcasted on our station.
While it was conventional to draw people towards your own website a while ago, nowadays, it is important to transmit information to SNS such as Facebook and Twitter.
Tell me the name of the TV station you watch the best.
すみません。一部の内容を消してないけど、全ての内容を翻訳した。