Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ 『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！ ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきま...
翻訳依頼文
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！
ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。
タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ
全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。
以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。 ■TSUTATA
TSUTAYA BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist
■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639
■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/
『AAAぴあ』、4月2日（土）に発売決定！
ファンクラブのみなさまにアンケートのご協力をいただきました『AAAぴあ』の発売が、
4月2日（土）に決定しました。
タイトル；『AAAぴあ』
発売日：2016年4月2日（土）
価格：1500円＋tax
仕様：A4判／オールカラー／132ページ
全国の書店、CDショップ、ネット書店にて発売予定。
以下の書店では特典をご用意しています。
数量限定、先着順となりますのでご予約はお早めに。 ■TSUTATA
TSUTAYA BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。
※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。
実施店舗の情報はこちらから。
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist
■セブンネットショッピング
セブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639
■BOOKぴあ
BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/
『AAA Pia』, release on April, 2nd (Sat) !
『AAA Pia』, release on April, 2nd (Sat) !
We have decided to release our title on April 2nd, based on the survey that the fan club members replied.
Title ；『AAA Pia』
Release date: 2016/4/2 (Sat)
Price: 1500 JPY + tax
Format: A4 format/full-color/132 pages
It will sold all over the country in book stores, CD stores and online stores.
In the book stores below, a special offer will be provided.
As the number is limited, the offer will be provided to first people, so quickly yours.
『AAA Pia』, release on April, 2nd (Sat) !
We have decided to release our title on April 2nd, based on the survey that the fan club members replied.
Title ；『AAA Pia』
Release date: 2016/4/2 (Sat)
Price: 1500 JPY + tax
Format: A4 format/full-color/132 pages
It will sold all over the country in book stores, CD stores and online stores.
In the book stores below, a special offer will be provided.
As the number is limited, the offer will be provided to first people, so quickly yours.
■TSUTATA
An original clear file will be offered only in the shops TSUTAYA BOOKS.
※Some of the shops do not provide the special offer. Thank you for your understanding.
Refer to the link below for information on the shops that participate to this offer.
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist
An original clear file will be offered only in the shops TSUTAYA BOOKS.
※Some of the shops do not provide the special offer. Thank you for your understanding.
Refer to the link below for information on the shops that participate to this offer.
http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist
■Seven Net Shopping
An original other cover (A pattern) will be offered only on Seven Net Shopping.
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639
■BOOK Pia
An original other cover (B pattern) will be offered only on BOOK Pia.
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/
An original other cover (A pattern) will be offered only on Seven Net Shopping.
⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639
■BOOK Pia
An original other cover (B pattern) will be offered only on BOOK Pia.
⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 557文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,013円
- 翻訳時間
- 24分
フリーランサー
provost-isabelle
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...
Conyac翻訳の特徴
