Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Unlock 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・ア...

翻訳依頼文

今作「Unlock」の振付は、世界中を飛び回る今最も旬なダンサー/コレオグラファー・KOHARU SUGAWARAとの共作！
自身初となる女性コレオグラファーとの共作で、更なる進化を魅せるダンスは超必見！
そして【Choreo Video盤】のDVDにはバックダンサー・s**t kingzとのコレオビデオに加え、KOHARU SUGAWARAとのコレオビデオの2種類を収録！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生まれ（22歳）。

kayacat さんによる翻訳

本作品「Unlock」的舞步是與往來愈世界中正大放異彩的舞者/編舞家・KOHARU SUGAWARA的共同作品！
本人第一次與女性編舞家的共同作品，更加進化的魅力舞步非看不可！
此外【Choreo Video盤】的DVD中・加入與舞群s**t kingz的排練影像、與KOHARU SUGAWARA的排練影像，兩種都有收錄！

KOHARU SUGAWARA
1992年2月14日生（22歳）。

joy101517さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1965文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 17,685円
翻訳時間: 26分

フリーランサー

kayacat

Standard

台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...

フリーランサー

joy101517

Standard

Conyacだけではなく、GENGOという翻訳サイトもやっております。そこの実績はスコア満点10点中、8.9点と評価されました。ご参考になれば幸いです。よ...

フリーランサー

ef29

Senior

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...

フリーランサー

fantasy4035

Senior