Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツ...

翻訳依頼文

Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税
（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）

三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！

aliga さんによる翻訳

Blu-ray Disc+任天堂1版/ AVXD-16599 / ¥6,400+税
（两个套装的共通：初版套装限定特殊包装样式）

决定实施三浦大知的连动活动「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」！

opalさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2088文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 18,792円
翻訳時間: 約3時間

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する