Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！
baloon
baloon さんによる翻訳
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


收錄了自己首次在日本全國的音樂廳的巡迴演唱會『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』中最後在東京國際會議廳Hall A的情形。藉由［影像］＋［音響］涵蓋了從開場到壓軸的精采演出！
japansuki
japansukiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
374文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,366円
翻訳時間
36分
フリーランサー
baloon baloon
Senior
フリーランサー
japansuki japansuki
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

女性セブン 6/26（木） 小学館「女性セブン」
日本語 → 中国語(繁体字)
ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山
日本語 → 中国語(繁体字)
突然の連絡失礼致します。 昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。 もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。 もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。 私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？ よろしくお願いします。 お忙しいところ失礼致しました。
日本語 → 中国語(繁体字)
関西エリア ラジオ局オンエア情報 ■FM802「BRIGHT MORNING」 11/28（金）O.A. ■FM802「FUNKY VIBRATION」 12/9（火）O.A. ■FM京都 「J-AC TOP 40」 12/6（土）O.A.
日本語 → 中国語(繁体字)

baloonさんの他の公開翻訳

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
日本語 → 中国語(繁体字)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
日本語 → 中国語(繁体字)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
日本語 → 中国語(繁体字)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
日本語 → 中国語(繁体字)