[日本語から英語への翻訳依頼] それならそれで仕方ないですが、日本への到着日を明確に教えて下さい。 北朝鮮の問題で、税関検査に日数を要する分次回の注文はその分遅くなりますがそれは御理解下さい。

Original text

それならそれで仕方ないですが、日本への到着日を明確に教えて下さい。
北朝鮮の問題で、税関検査に日数を要する分次回の注文はその分遅くなりますがそれは御理解下さい。

翻訳 / 英語

I accept the situation, but could you tell me the exact arrival date of the item.
According to the current situation of the North Korea, custom inspection takes more time than the usual, please understand that the next order will reach you late.

lulu201510- 8年以上前
訂正です。すいません1行目の文末itemの後にto Japan.を追加してください。　申し訳ありません。

翻訳 / 英語

If so, there is no other way. Please let us know the exact date of arrival to Japan. Because of the North Korea issue, it takes some days to go through the inspection by the custom. So, please understand that our next order will be late as much.

翻訳 / 英語

It can't be helped if it's so. Please let me know the precice date of arrival to Japan.
Please understand that next order will have some delay because customs inspection takes several days due to the problem in North Korea.