Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組ん...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー...

翻訳依頼文
May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。
chloe2ne1
chloe2ne1 さんによる翻訳
May J. sings Disney


디즈니와 수많은 합작을 해 온 May J.에 의한 디즈니 공식 앨범!
전곡 디즈니 송의 앨범 「May J. sings Disney」, 11월4일 발매!

영화『겨울 왕국』일본판 엔딩 「렛잇고 ~아리노마마데~」를 불러 홍백가합전에 출연.
parksa
parksaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1219文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,971円
翻訳時間
11分
フリーランサー
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2024年で日本居住暦16年目になります。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日本...
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

浦田直也（ウラタナオヤ） Birth Date: 1982/11/10 Birth Place: 東京都 Height: 178cm Blood Type: B型 URATA NAOYA (AAA) オフィシャルサイト：http://uratanaoya.com/ URATA NAOYA (AAA) オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/naoyaurata/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
日本語 → 韓国語
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/26(水) 名古屋公演 11/27(木) 大阪公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆11/26(水) 名古屋公演 販売場所：名古屋クラブクアトロ 当日券売場 販売時間：11/26(水) 17:00～
日本語 → 韓国語
「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告 「AAAR」iPhone版サービス再開のご報告 皆さまにお待ちいただいておりましたiPhone版『AAAR』につきまして、 本日よりサービスを再開させていただく運びとなりましたことをご報告致します。 iPhone版「AAAR」を心待ちにしていただいていたファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しましたことを重ねてお詫び申し上げます。
日本語 → 韓国語
営業時間は季節により異なります。 休日は不定休 小中学生1200円 幼児600円 ３歳以下無料 580種類、約80,000もの生き物を飼育する世界最大の水族館。１４個の大きな水槽を上から順に観察していくというスタイルで、地上から深海へ段々降りていくというイメージで観察するとワクワク度が増します。 じゅうたんが飛んでいるように泳ぐ巨大マンタ。水槽を掃除するダイバーの出す泡が大好きなようで、泡で遊んだりする姿が見られますよ！ 迫力満点のジンベイザメ 世界中のダイバーが恋するマンタ イワシの大群
日本語 → 韓国語

chloe2ne1さんの他の公開翻訳

On Slot Car is a racing game and the theme is the toy of slot car.
It's easy to play but so fun!

Run the beautiful course and Go faster than the others!
Enjoy a lots of themes and stages.

You can play easily by a hand only, but it's a great challenge to ranked within the top 20% of the whole world.
Of course, you can play on offline.
韓国語 → 英語
영상 중에 오타가 있었습니다.
2104년이 아니라 2014년이었습니다.
대단히 죄송합니다.
日本語 → 韓国語
기분 좋은 공간이었습니다. 기분 좋은 시간이었습니다. 그럼 기분이 안 좋은 것은 무엇일까라고 생각해보니 현실 세계의 잡념이 들어가는 것일 것 같습니다.

관객 한 명 한 명의 '자신의 기억'이 공적인 기록으로서 문서화되어 소위 '모두의 기억'이 되는 때, 거기서부터 처음으로 문화가 형성된다고 생각합니다.

그것은 꿈이었을까? 스스로의 기억을 되집어보니 체험한 것이 확실하지만 매일 바쁘게 지내고 있으면 꽤 옛날 일인 것 처럼 느껴집니다. 그 때 본 풍경도 흐릿합니다. 몸의 어딘가에 기억의 여운이 있는 것일까?
日本語 → 韓国語
공연장은 도쿄로부터 전철로 2시간 반 정도의 거리에 있는 1923년에 지어진 군마현 마에바시시에 있는 나라에 등록된 유형 문화재의 마에바시시 예술 문화 벽돌 창고.
공연을 통틀어서 때마침 억세진 빗줄기가 지붕을 두드리는 소리, 근처를 지나가는 조모 전철 조모선의 건널목 소리와 젖은 노면을 달리는 자동차 주행음도 미세하게 들려와서 특별한 기회를 실감할 수 있었습니다. 때때로 목조의 대들보가 삐걱하고 소리를 낼 때도 있어서 스스로의 몸을 통해서 이 건물은 살아있다고도 생각했습니다.

나는 나 그대로여도 괜찮겠지라는 생각이 들었습니다.

재미없었다. 잤다.
日本語 → 韓国語