[日本語から英語への翻訳依頼] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

翻訳 / 英語

May J. sings Disney

The Disney▪Official▪album by May J. who has been collaborating with Disney!
Disney▪songs album "May J. Sings Disney" will be released on November 4th!

The movie "Frozen" Japanese ver. ending song "Let it go" was song by her at Kohaku utagassen. (Japanese famous singing competition)

翻訳 / 英語

May J sings Disney

This is an official music album by May J who collaborated with Disney many times!
All Disney songs album "May J sings Disney" will be released on November 4 th!

May J sung "Frozen" theme song, "Let It Go", in Japanese in Kohaku.

Original text

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

翻訳 / 英語

Nintendo 3DS software "Disney magic castle my happy life 2" 's theme song "Sparkle" which will be released on November 5th, May J. Is singing is and also worked on the lyrics too.
As the official project with Disney, the album "May J.sings Disney" will be released!

翻訳 / 英語

Theme song of Nintendo 3DS software "Disney Magic Castle My Happy Life 2" which is going to be released on November 5 is sung and written by May J. As an official project with Disney, it is decided that the album "May J. sings Disney" which is all consisted of Disney songs will be released!

翻訳 / 英語

The new single "Sparkle -Kagayaki wo Shinjite-" ,picked up as the theme song for the Nintendo 3DS game 'Disney Magic Castle My Happy Life 2',will be released on November 5th. In addition to be vocals,May J also wrote lyrics for the title song. As an official project of Disney,the new ALL DISNEY SONGS album "May J. sings Disney" will be released!

Original text

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

翻訳 / 英語

In addition to the normal version with 1 CD (RZCD-59978) in which all songs are in Japanese, the 2 CD version (RZCD-59976) is enjoyable one by all generations. Furthermore, the gorgeous version with 2CD+DVD (RZCD-59974~5/B) is fan's must-have!

In the DVD, music videos of "Beauty and Beast with Chris Heart" which is newly made and "Ai wo kanjite", "Let It GO", and "Sparkle-Kagayaki wo shinjite" are included.

翻訳 / 英語

Normal Edition is divided into 1CD Version(RZCD-59978) and 2CD Version (RZCD-59976) . All the songs of 1CD Version are sung in Japanese while the same line-up songs in 2CD Version are sung both in Japanese and English,which allow children and adults to enjoy them! In addition,the DVD Luxury Edition(RZCD-59974~5/B) of 2CD+DVD is recommended for fans!

Contents of DVD are new version of "Beauty And The Beast with Chris Hart ", "Can You Feel The Love Tonight " and the music video of "Let It Go" and "Sparkle -Kagayaki wo Shinjite-".

Original text

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

翻訳 / 英語

Also more contents are included such as a live video of "The beauty and the beast with Chris▪ heart""Sparkling future" and "A whole new world with Chris heart"!!

★Wall pictures are available now★
●Nintendo 3DS software "Disney magic castle my happy life 2" decoration stickers

©Disney
Only available at "Big camera▪ Yodobashicamera▪Edion▪ Yamada denki▪TSUTAYA

翻訳 / 英語

Schedule to record more for example off shot video of "Beauty and the Beast with Christ Hart", "Bright Future" and live video of "A whole new world with Christ Hart"!


★Design for purchase privilege release!★
● Nintendo 3DS software "Disney Magic Castle My Happy Life 2" design decoration seal

©Disney
※ Only "BIG CAMERA, YODOBASHI CAMERA, EDION, YAMADA DENKI" offer this service.

Original text

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

翻訳 / 英語

※ Offers at selected shop is the same design.
※ Limited stocks while last.


● Sticker for IC card
Nintendo 3DS software "Disney Magic Castle My Happy Life 2" design

©Disney

・ "May J." design

※ Selected shop is not distribution shop for above decoration seal, they are selling them.
※ Above sticker for IC card will be choose randomly among 2 types.
※ There are also shops which do not offer this service. Kindly confirm when making purchase.

翻訳 / 英語

*All the special gifts of the store will be the same image.
*The numbers of the gifts are limited. It will be finished as soon as the end of the gifts.

-IC card stickers
Nintendo 3DS software "Disney Magic Castle My Happy Life 2“ Image
©Disney

- "May J." Picture

*The target stores is different from the stores which handle to provide the decoration stickers.
*From the IC card stickers above mentioned, one will be randomly selected at the time of purchase.
*There may be stores that doesn't handle the offer. Please check at the time of purchase.

Original text

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

翻訳 / 英語

※As the bonus is limited in quantity, so it will be available while stocks last.

★Delivery channels listed here★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

soulsensei- 8年以上前
Dear Sir, I would like to change "delivery channels" to "distribution channels".

★Distribution channels listed here★

Thank you very much!

翻訳 / 英語

*There are limits on the number of special favors. When special favors run out of stock, the campaign is over.

★Distributing site is here★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Reco-choku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

翻訳 / 英語

※The　amount of special favor is limited.特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★The distribution website is here★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

翻訳 / 英語

※ The offer is limited to early birds only. It will be end when offer is finished.


★Related site is here★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/