conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edi...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』 『$$00002$$ BEST -15th Anniversa...

翻訳依頼文
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayuが思い出させてくれる自分がいるー。

総数500万枚以上を売上げ、J-POP史上に鮮烈な歴史を刻んだ『$$00002$$ BEST』の発売から15年―。
sso413
sso413 さんによる翻訳
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』


『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』
ayu가 생각 나게 하는 자신이 있다-.

총수 500만장 이상을 다팔고 、J-POP사상에 강렬한 역사를 새긴『$$00002$$ BEST』の의 발매로부터 15년.
leebs
leebsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
937文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,433円
翻訳時間
19分
フリーランサー
sso413 sso413
Starter
フリーランサー
leebs leebs
Starter
韓国語<ー>日本語翻訳の仕事ができます。
韓国で4年制大学を卒業してから日本に行って、日本語学校で一年六ヶ月ぐらい勉強しました。
私の保有資格はJLP...
フリーランサー
chloe2ne1 chloe2ne1
Starter
初めまして。慶応義塾大学でマーケティングを専攻し、2018年で日本居住暦10年目を迎えました。
日本語は約11年前から勉強しており、2017年12月に日...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！ 会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。 抽選で千晃賞かCK賞が当たります。 詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
日本語 → 韓国語
いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！ 当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。
日本語 → 韓国語
iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！ 本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！
日本語 → 韓国語
593年からの長い歴史を持つ日本を代表する神社、厳島神社。 満潮時にはまるで海に浮いているように見え、また干潮時には大鳥居まで歩いて行けるという、潮の満ち引きで姿を変える、日本が誇る世界遺産です。 有料ツアーとなりますが、夜のライトアップされた大鳥居にフェリーで接近することができます。 しかも、満潮時には大鳥居をくぐる事もできますので、とっても貴重な思い出になると思いますよ！ 海にそびえ立つ朱塗りの大鳥居 約275メートルの長い廊下 夜の神秘的なライトアップで浮かび上がる神社
日本語 → 韓国語

sso413さんの他の公開翻訳

시험이 있으므로 다시 일본으로 돌아왔습니다. 비행기 안이 너무 추워서 잘 수 없었기 때문에 정말 지쳤다~.
다시 5일후에 서울에 갑니다. 부탁이니까 비는 내리지 말아줘~ 습기로 머리카락이 폭발할거에요.
日本語 → 韓国語
레게계의 No.1아티스트「RYO」와 화려하게 콜라보 한 겨울에 꼭 맞는 질주감 넘치면서도 안타까운 전개의 주옥같은 R&B POP, 머라이어 캐리/「연인들의 크리스마스」의 현대식 파티 어레인지 커버, 인기 폭발 중인 AAA에서 URATA NAOYA와의 최신 R&B 콜라보, 동방신기/「어째서 너를 좋아하게 되어 버린 걸까?」의 영어 커버로 일약 유명해진 영국 R&B계의 귀공자「STEVIE HOANG」과 화려하게 콜라보 한 최고로 여겨지는 멋진 R&B를 수록.
日本語 → 韓国語
AILI(EMI/「One Way Love」), 이마이 다이스케(BoA/「영원」), UTA(AI/「FAKE feat. 아무로 나미에」)등 시대의 최첨단과 POPS성의 밸런스를 뛰어나게 겸비한 초강력 히트 프로듀서들에게 전면 백업되고 진화한 May J.가 주는 "생생하고 매력적인 LADY POP의 결정판!!!"
그리고, DVD에는「RYO the SKYWALKER」의 콜라보레이션 곡 PV외에도, 무려 최초로「Garden」의 LIVE영상 외를 수록!!
日本語 → 韓国語
호른 섹션과 경쾌한 밴드 사운드에서 꿈을 향한 긍정적인 세계관을 노래한, 야마자키의『도시락』 CM송「Sunshine Baby!」, 동료들과 이루고 싶은 꿈, 마음에 그린 미래를 향한 심정을 정서가 풍부하게 노래한, 텔리비젼 도쿄 계열「FAIRY TAIL」 새시리즈「마음의 열쇠」, 고통을 넘어서려는 마음에 「무지개가 뜰때에 만 비가 내린다」와, 부드럽게 강한 메시지를 주는「잠시 무지개에도」, 폭넓은 May J.의 노래 표현이 담긴 4곡을 수록한 호화 협력 싱글.
日本語 → 韓国語