Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母 ②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類 ③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離...

この日本語から英語への翻訳依頼は "サイエンス" のトピックと関連があります。 coogerflower さん karasu007 さん between-lines さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 55分 です。

itomoによる依頼 2016/03/28 17:37:11 閲覧 2823回
残り時間: 終了

①葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母
②幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類
③表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている
④鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻の部分からなる
⑤毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある
⑥メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物
⑦天然皮革、合成皮革、ゴムなどで作られたボールが使われている
⑧豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
⑨甘さを感じる味覚がなく、一生の70%を眠って過ごす

karasu007
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 18:23:38に投稿されました
① yeast is to decompose the sugar of grapes for the alcohol fermentation
② larval stage is breathing with gills, with growth amphibians breathe with lung
③ depression round of the surface generates a lift and air resistance, and extend the distance
④ eggs of chickens. Egg yolk, egg white, consisting of portions of the eggshell
⑤ every day, there is a habit to fly to the same place at the same time
⑥ Utah teapot was to 0.75 times the height Melita manufactured teapot.
⑦ natural leather, synthetic leather, balls are use made from rubber.
⑧ bonding the skin to the bladder of the pig, it is said to have become the oval sphere since made a ball
⑨ there is no taste to feel the sweetness, spend asleep for 70% of the life
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 18:32:17に投稿されました

① It is yeast to decompose the grapes sugar and helps the alcohol fermentation.
② It is amphibians that larval stage is breathing with gills, and when grown breathing in the lung.
③ It has the depressions around the surface which generates its lift and air resistance, and extends the distance.
④ Eggs of chickens. Component with egg yolk, egg white, and eggshell.
⑤ It has a habit to fly to the same place at the same time everyday.
⑥ It is a thing that was created in the 0.75 times height of the Melita manufactured teapot.
⑦ It is a ball that is made with the natural leather, synthetic leather and rubber.
⑧ It is said that having become the oval sphere shape is because ​​the ball is made by bonding the skin to the bladder of the pig.
⑨ It doesn’t taste the sweetness and spends 70 percent of a lifetime in sleeping.
coogerflower
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 18:44:34に投稿されました
①Yeast which converts the sugars of grapes into alcohol by fermentation.
②An Amphibian which breathes using gills in its larval stage, and breaths through lungs when it grows.
③Round dimples on the surface generate lift and air resistance which increase flying distance.
④Hen's eggs. Consists of egg yolk, egg white and egg shell.
⑤Have a habit flying same time same place everyday.
⑥A remodel of Melitta tea pot into 0.75 times of the original hight.
⑦Balls are mostly made of natural leather, synthetic leather or rubber.
⑧Shape of the balls is supposedly become oval because they are made by pig's bladder stitched together.
⑨Lack a sweet taste receptor, spend 70% of their life sleeping.

クライアント

備考

原文は下記の説明文となります。番号は対になっています。

①ワイン酵母
②アマガエル
③ゴルフボール
④鶏卵
⑤アゲハ蝶
⑥ユタ・ティーポット
⑦バスケットボール
⑧ラグビーボール
⑨猫

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。