Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！...
翻訳依頼文
LOVE again
デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！
15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。
デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！
15周年イヤーを迎えるに相応しい、ayuの魅力が存分に詰まった渾身の14thオリジナル・フルアルバム。答えはここにある。
LOVE again
迎向出道15周年连续5个月释出，第4波！
2月8日（五）完整原创专辑『LOVE again』发售！ ！
收录有共15曲，14个影像！ ！ ！
全都是为了这个…。
迎接出道15周年，将于2013年4月8日再次释出的第4波是，众所期待的完整原创专辑！
可说是序曲于11月8日发售的『LOVE』，12月8日发售的『again』收录曲，再加上新创作的5曲，完整收录共15首歌曲！
迎向出道15周年连续5个月释出，第4波！
2月8日（五）完整原创专辑『LOVE again』发售！ ！
收录有共15曲，14个影像！ ！ ！
全都是为了这个…。
迎接出道15周年，将于2013年4月8日再次释出的第4波是，众所期待的完整原创专辑！
可说是序曲于11月8日发售的『LOVE』，12月8日发售的『again』收录曲，再加上新创作的5曲，完整收录共15首歌曲！
对迎接适合15周年，AYUMI HAMASAKI的魅力充分地挤满了浑身的14th原创全专辑。答案就在这里。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 704文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,336円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
japansuki
フリーランサー
raishunnin
ヨロピク～
Conyac翻訳の特徴
