Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 『ayumi...

翻訳依頼文
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！
すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。
conan0711
conan0711 さんによる翻訳
『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』


『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』
滨崎步史上最棒的倒数演唱会！
已经成为年底的季节性传统，在圣地・代代木第一体育馆内将举行究极的Entertainment Show除夕公演将完全收录。
japansuki
japansukiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
569文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,121円
翻訳時間
40分
フリーランサー
conan0711 conan0711
Starter
日本在住台湾人です。
よろしくお願いいたします。

ボイスサンプル
https://youtu.be/MQ2zf1D7Ap4

実績
- T...
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

僕を許してほしい…。でも、これも君が選んだことだ。 僕は基本的にどんな人間でも受け入れるし仲良くするけど、そんな僕にも許せないことだってある。 たとえ僕と君が過去にどんな関係にあったとしても、僕の大切な友達との関係を壊すくらいなら君のことを拒絶するほかにない…。 僕を捨てた君を選ぶよりも、今の大切な友達の方を選びたい。 僕は今の友達を信じている。 そのためには、君が持ってる僕への繋がりをブロックし全て断ち切るしか方法はない…。 それに、僕は今の彼女を愛している。 二度と連絡しないでほしい。
日本語 → 中国語(簡体字)
3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！ 3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！ カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！ Lippy：リクエストNo. 5983-79 Mercedes：リクエストNo. 5983-75 Like It：リクエストNo. 5983-77
日本語 → 中国語(簡体字)
7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演 日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"
日本語 → 中国語(簡体字)
「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約受付決定！！ 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルサイト先行抽選予約の受付が決定しました！ 期間は10/20[火]12:00 ～ 10/26[月]23:59まで。 チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！
日本語 → 中国語(簡体字)

conan0711さんの他の公開翻訳

『$$00002$$ BEST』的15周年紀年碟，『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition內包含的Anniversary Book裡決定刊載浅田真央(花樣溜冰選手)、仲里依紗(女演員)、古市憲寿(社會學者)等人，還有於公於私都親密交往極深的绫小路翔(氣志團)的LINER NOTES！
日本語 → 中国語(繁体字)
Partition Love（Type-C ）


初回封入特典
封面大小卡片(全六种中随机一种封入)
日本語 → 中国語(簡体字)
付DVD的【MUSIC VIDEO盘】是
收录了『Two Hearts』MUSIC VIDEO及其他的幕後花絮。
另外，【LIVE盘】则是缩编之後收录现在绝赞实行中的旅游团「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」的东京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)的影像！
现在大受好评的旅游团也会尽早影像化的！敬请期待！
朝日电视台系的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌
日本語 → 中国語(簡体字)
Two Hearts


今年以"音乐没道理"为主题刊登中的DAICHI MIURA在2012年第一张单曲『Two Hearts』决定於5/2发售！
另外这首歌也决定成为4/18～ 朝日电视台系每周三晚上九点开始放送的连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」的主题歌！唱出绝对的爱，也包含了想让情侣听的的叙事歌曲是DAICHI MIURA精湛作成的一张单曲。

这次还包含了附赠DVD的形态与只有CD的形态，两种型态同时发布。
日本語 → 中国語(簡体字)