[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！ Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYo...

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

6/18発売ミニアルバム「Together」


6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！
Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！

[ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"俺の真凜"ver.
[ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver.
[ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.

翻訳 / 中国語(繁体字)

６／１８開賣迷你專輯「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」


６／１８開賣迷你專輯「「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」內容全面解禁！
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ「我推薦的相機」９Ｖｅｒ在Ｙｏｕｔｕｂｅ公開中！

［ｖｅｒ。１］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ“栃木的名産亜紗美ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。２］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ永井選手"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。３］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"我的真凜"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。４］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"一番cheeky真梨耶齁"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。５］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"喜歡百花耶"ｖｅｒ.

翻訳 / 中国語(繁体字)

6/18販售 迷你專輯「Together」


6/18販售 迷你專輯「Together」全貌解禁！
Together「我的推薦camera」９ver在YouTube公開播放中！

[ver.1] Together"栃木的名產亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"我的真凜"ver.
[ver.4] Together"最棒的Cheeky Parade真梨耶yeah"ver.
[ver.5] Together"最喜歡的百花"ver.

Original text

[ver.6] Together"島崎アウト"ver.
[ver.7] Together"小悪魔世蘭"ver.
[ver.8] Together"やっぱ優那だな"ver.
[ver.9] Together"好きなお花は友梨耶"ver.



※全形態新曲5曲共通になります。


ミニ・アルバム「Together」 CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ver.6] Together"島崎出局"ver.
[ver.7] Together"小惡魔世蘭"ver.
[ver.8] Together"果然還是優那"ver.
[ver.9] Together"喜歡的花是友梨耶"ver.

※新歌5首為各版本共通。

迷你專輯「Together」CD店專屬
預約早鳥特典「生寫真」決定！！

翻訳 / 中国語(繁体字)

[ver.6] Together"島崎out"ver.
[ver.7] Together"小悪魔世蘭"ver.
[ver.8] Together"畢竟是優那"ver.
[ver.9] Together"喜歡花的友梨耶"ver.



※全形態新曲5曲通用。


迷你版專輯「Together」 各CD店預先訂購者決定送「照片」!!

Original text

6/18発売「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）を下記CDショップにてご予約者先着で それぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

於下列CD SHOP預訂6/18發售的「Together」CD+DVD（AVCD-39163/B）將依預約順序贈送Cheeky Parade原創「生寫照」！！
※因下列CD SHOP皆有限量，至數量完了為止。請盡早預約。
※下列CD SHOP也有不受理本活動的可能，請務必向店鋪確認。

翻訳 / 中国語(繁体字)

6/18發售「Together」CD+DVD盤（AVCD-39163/B）在下列CD商店先預約購買者可得到Cheeky Parade獨創的「相片」禮物!!
※下記CD店數量有限送完為止。請提早予約。
※下記CD店有可能未販售或辦活動，請務必做店舖的確認。

Original text

※イベント会場・mu-moショップ限定盤、Loppi・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。


＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）


mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※活動會場和mu-mo商店的限定盤以及Loppi・HMV限定盤並不屬於這裡的特別活動對象。


＜特別活動「生寫真」的種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）


mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※活動會場・mu-mo店限定盤、Loppi・HMV限定盤並非此特惠的對象。


＜特惠「照片」種類＞
Loppi・HMV：「照片」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「照片」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「照片」（TSUTAYA RECORDS ver.）


mu-moショップ：「照片」（mu-mo店ver.）

Original text

新星堂：「生写真」（新星堂 ver.）


Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

新星堂：「生寫照」（新星堂 ver.）


Cheeky Parade支援店：「生寫照」（Cheeky Parade支援店 ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

新星堂：「相片」（新星堂 ver.）


Cheeky Parade店：「相片」（Cheeky Parade店 ver.）