conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！ Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYo...

翻訳依頼文
6/18発売ミニアルバム「Together」


6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！
Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！

[ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"俺の真凜"ver.
[ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver.
[ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.



kiei
kiei さんによる翻訳
６／１８開賣迷你專輯「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」


６／１８開賣迷你專輯「「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」內容全面解禁！
Ｔｏｇｅｔｈｅｒ「我推薦的相機」９Ｖｅｒ在Ｙｏｕｔｕｂｅ公開中！

［ｖｅｒ。１］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ“栃木的名産亜紗美ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。２］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ永井選手"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。３］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"我的真凜"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。４］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"一番cheeky真梨耶齁"ｖｅｒ.
［ｖｅｒ。５］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"喜歡百花耶"ｖｅｒ.
相談する
yuna0309
yuna0309さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
879文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,911円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiei kiei
Starter (High)
小学校まで台湾、中学校から日本。
社会人は台湾で１０年ほど半導体メーカーに勤務後、
日本に戻り、今は自分で輸出入関係で起業。

業務内容は、翻訳通...
相談する
フリーランサー
yuna0309 yuna0309
Starter
フリーランサー
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
相談する
フリーランサー
joy101517 joy101517
Standard
Conyacだけではなく、GENGOという翻訳サイトもやっております。そこの実績はスコア満点10点中、8.9点と評価されました。ご参考になれば幸いです。よ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ ポストカードは選べる全2種類！！
日本語 → 中国語(繁体字)
11:30（予定） DISK GARAGE 050-5533-0888
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告 いつも東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告です メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。 しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。 また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。 何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 & スタッフ一同
日本語 → 中国語(繁体字)
通常、8のつく日は8%割引をお客様に提供していますが、今回は年末の特別セールとして27日、28日の2日間、8%割引キャンペーンを実施します。ぜひ、この機会にご注文ください。皆様からのご注文をお待ちしております。
日本語 → 中国語(繁体字)

kieiさんの他の公開翻訳

今天開始『A BEST -15th Anniversary Edition-』網路公開！

今天3月25日開始，於實體開賣前先於網路提供『A BEST -15th Anniversary Edition-』！
網路公開限定、追加了「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的珍貴無伴奏版本！
日本語 → 中国語(繁体字)
ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ

迎向出道１５週年連續五個月出新曲，第４張！
２月８日（五）發售個人專輯『 ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ』！
收藏１５首，１４個影像！！
全部都是為了這個。
迎向出道１５週年從２０１３年４月８日以來一直累積的第四張，期望的個人專屬專輯！
收錄了可以說是序章的１１月８日上市『ＬＯＶＥ』，１２月８日上市『ａｇａｉｎ』裡的歌曲之外，還有５首新歌一共１５首歌曲！
日本語 → 中国語(繁体字)
ＴＨＥ　ＯＮＥ

ＳＯＬＩＤＥＭＯ的正式出道單曲!!

■商業搭配相關訊息
「ＴＨＥ　ＯＮＥ」：ＢＳ富士、富士電視台ＴＷＯ等播放的「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ　ＧＩＲＬＳ」延伸平行短劇主題曲
「Ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｙｏｕ」：東海電視・富士電視台系列全國網路午間劇「新娘暖簾」片尾曲
日本語 → 中国語(繁体字)
Ｈｅｒｏｉｎｅ

於實體上市前，提前在６月１１日網路販賣！！

ＳＯＬＩＤＥＭＯ期望以久的第二首單曲是與兩部連續劇的超強組合！！

■商業搭配相關訊息
「Ｈｅｒｏｉｎｅ」：富士電視台系列週六連續劇「 ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ」主題曲
「ＧＩＭＩＧＩＭＩ　ＬＯＶＥ」：電視台朝日連續劇「我的小牛郎Ｓ」主題曲
日本語 → 中国語(繁体字)

kieiさんのお仕事募集

日本語を中国語（繁体字）の仕事、中国語と日本語のテープ起こしも受けます。
2,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般