Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Rafflesia 10/29〜TV EDIT着うた配信中！！ 沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！ 激しさを...

翻訳依頼文
Rafflesia


10/29〜TV EDIT着うた配信中！！
沢尻エリカ主演、フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ！！
激しさを増した女性同士のバトルの世界を今回も演出します！！
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
Rafflesia

10/29开始，电视版来电铃声发送中！！
由泽尾艾丽卡主演的富士电视台系的电视剧《第一级》片头曲！！
这次也会上演更为激烈的女性之间的斗争。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
39分
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！ 台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。 4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。
日本語 → 中国語(簡体字)
○○クリニックは日本人はもちろん、外国の方にも評判です 毎年５０万人以上の方が来院し、治療実績は累計２００万件以上にもなります 高品質にもかかわらずリーズナブルな料金設定なが人気の理由です。 外国の方は英語対応している東京と大阪のクニックで治療を受けることができます 以下のWEBサイトにアクセスをして、サイトの上部にある○○をクリックしてください。 そうすると、英語のサイトに切り替わります。 サイトをよくご欄になって、無料のカウンセリングを受ける場合には、インターネットで予約してください
日本語 → 中国語(簡体字)
音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。
日本語 → 中国語(簡体字)

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)