conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Win...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST...

翻訳依頼文
音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート

音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。
jessie8546
jessie8546 さんによる翻訳
在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始

在音乐推送程序「AWA」上ARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」开始。越是入冬越让人感到心痛。AWA将演唱了那种无法用言语表达的感情的珠玉Ballad放到了播放列表里。
coro777
coro777さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
277文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,493円
翻訳時間
20分
フリーランサー
jessie8546 jessie8546
Standard
フリーランサー
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！ 先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!
日本語 → 中国語(簡体字)
日本人が食事をする時に欠かせない道具は箸です！箸は挟むことを中心に、のせる・押さえる・ほぐす・裂く・剥がす・包む・かき混ぜるなど多多種多様な働きをたった一人でこなすため、古くから食事をする時の良きパートナーとして愛され続けてきました。 元々は中国から伝わってきた箸ですが、長い年月の中で箸先が細くなり日本独自の形体へと変化し新たな食文化を築いたといえるでしょう　 ここからは少しだけ日本の箸のマナーについてご紹介！ 欧米人にテーブルマナーがあるように、日本にも箸のマナーがあるのです！
日本語 → 中国語(簡体字)
​FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 1/27（水）16:00～18:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

jessie8546さんの他の公開翻訳

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
日本語 → 英語
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
日本語 → 中国語(簡体字)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
日本語 → 中国語(簡体字)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
日本語 → 中国語(簡体字)