Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團 「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!

翻訳依頼文
STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團

「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!
tommy_takeuchi
tommy_takeuchi さんによる翻訳
STEP IN TO THE NEW WORLD! /Anna Tsuchiya<AI-AI-KASA>KISHIDAN

「Stride」track for television addvertising will be on sale!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tommy_takeuchi tommy_takeuchi
Starter
はじめましてTommyです。母国語は日本語です。英日、日英どちらも承ります。よろしくお願いします。

他の日本語から英語への公開翻訳

週末は美容室に行きました。 髪を切ってもらいました。 それとマッサージにもいきました。 最近マッサージが趣味になっています。 疲れが取れてリラックスできます。 英語の勉強ももちろん行いました。 今週でトライズのプログラムが終了になります。 レッスンに参加できない事が今年に入ってから増えてしまったので申し訳ございません。 プログラムが終了しても英語の勉強は続けて行きます。 来年には東京でオリンピックが開かれるのでそれまでに覚えていろんな方を英語で案内したいと思います。
日本語 → 英語
あなたが依頼しているのはP向けの資料ですね？Pは8月に予定されているので、提供時期が早すぎるのではないでしょうか？ また頂いた値は合計でしょうか？我々は個当りの値を必要としています。 こちらで試算した結果、ベースとなる昨年の実績が2kと悪い状況で、Aを計画ベースの値へ置き換えても黒字にならない状況です。 昨年度の実績をDとEで費目別に比較すると、C費用が高いです。Cの使途は昨今その妥当性が大変厳しく問われており、合理的かつ詳細な説明が出来ないと弊部長承認で却下される可能性が高いです
日本語 → 英語
商品の仕分けと運送費が計上されているから請求 金額が高いのですか。パレットを崩した箱で荷物を積み込みできませんか。予定していた運送会社より高い費用ですが、あなたの指定運送会社を使用しました。販売価格を上げて利益を上げているので、この商品を割引して頂けませんか。来週　初旬に商品代金を支払ってもらうように交渉します。お客さんが、弊社と同じ価格のオファーを入手いるのに、 それ以上高い価格で弊社から購入しますか。他社より何がいい条件で取扱いができますか。販売する事を知っていますか。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 バイヤーの割引制度はございますか？ あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、 割引が受けられるのであれば、 日本で販売ができるので今後も利用したいと思っています。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

tommy_takeuchiさんの他の公開翻訳

やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。
英語 → 日本語
Human is Japanese school in Saga.
Educational record more than 25 years.
Relief for Japanese school for foreigner.
For who want to study Japanese in short term. Entrance fee exemption for who has working holiday visa.
You can get ready for JLPT in short term! And employment support is on available.
You can study Japanese in anyway you like in 2 to 3 weeks.
You can study Japanese by beginer to college course, and employment support is on available.
日本語 → 英語
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。
英語 → 日本語
私たちは、商品料金に輸入関税などのすべての関わる税金が含まれるということで、DDPでの依頼はいたしません。あなたの国での輸入に関しての税金、関税、地方税などはすべてそちらでご負担ください。
英語 → 日本語