Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人...

翻訳依頼文
ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。


東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。
leah1127
leah1127 さんによる翻訳
迷你唱片『恐怖曲集 +「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」独家音频OST』2014年5月21日（周三）发售！


TOKYO GIRLS' STYLE成员全体主演的人气恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将会在5/23全国公映！
包含SOLO歌曲共有5首，另外还有包含时今要素的共9首歌曲即将收录！

■Astalight SHOP / mu-mo SHOP特典
「恐怖的生写真」(SOLO截取 全5种中随机1种)

Astalight official shop

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※并不是心灵照片。只是成员们的可怕扮相的照片。


TOKYO GIRLS' STYLE成员全体主演的人气恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将会在5/23全国公映！
包含SOLO歌曲共有5首，另外还有包含时今要素的共9首歌曲即将收录！
■Astalight SHOP / mu-mo SHOP特典
「恐怖的生写真」(SOLO截取 全5种中随机1种)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）
mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※并不是心灵照片。只是成员们的可怕扮相的照片。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
672文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,048円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
leah1127 leah1127
Starter (High)
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！ 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、 新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、 音楽と映像が融合した新しい映像が、 5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！
日本語 → 中国語(簡体字)
スタンディング 整理番号付き/￥5,650(税込) 別途ドリンク代必要 /1枚 ※3歳以上有料 新潟 GOLDEN PIGS RED STAGE キョードー北陸 025-245-5100 高崎 club FLEEZ ディスクガレージ 050-5533-0888 神戸 VARIT 夢番地 06-6341-3525 広島 ナミキジャンクション 夢番地（広島） 086-231-3531 仙台 Rensa GIP 022-222-9999 福岡 DRUM LOGOS TSUKUSU 092-771-9009
日本語 → 中国語(簡体字)
20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285
日本語 → 中国語(簡体字)
「願いごと短冊の数日本一」「竹飾りストリートの長さ日本一」「願いごとイベントの数日本一」など、願いごとに関することでは何でも日本一を目指しています。公式キャラクター「きーぼー」は「願いごとの精」。あなたの大切な願いごとを、安城の短冊に託してみませんか？ まつりを彩る「安城七夕親善大使」 オーディションで選ばれた5人の「安城七夕親善大使」が、3日間のまつり期間中、さまざまなイベントに登場して盛り上げてくれます。あでやかな和服姿の美女に癒されてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

leah1127さんの他の公開翻訳

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二彈官方公演先行抽票的通知


KODA KUMI 首次全國47都道府縣巡迴，「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」后半場・第二彈公演的官方先行抽票的預約日程決定啦！
日本語 → 中国語(繁体字)
9月23日(金) 仙台SUNBRA大廳
9月24日(土) 郡山市文化中心
9月30日(金) 宮崎市民文化大廳
10月1日(土) 鹿児島市民文化大廳 第一
10月6日(木) 市民会館崇城大学大廳 (熊本市民会館)
10月8日(土) 長崎佈利克大廳
10月18日(火) 大宮SONICCITY
10月23日(日) 福井鳳凰・PLAZE
10月29日(土) 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 iichiko佈朗劇場
11月13日(日) 沖縄市民会館
日本語 → 中国語(繁体字)
（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态
日本語 → 中国語(簡体字)
（贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星

（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹

（里海 ）北里海很浅，平均水深只有6m

（冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星

（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖

（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km

（月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体

（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖

（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星
日本語 → 中国語(簡体字)

leah1127さんのお仕事募集

翻訳なら何でも任せてください
7,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般