[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネ...

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

翻訳 / 中国語(簡体字)

新单曲『十字架 ～电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」 Ver.～』将在2014年5月21日（周三）发售！

作为2013年末的第二次日本武道館，由MaruWave的作品翻版，并由BaseBallBear小出祐介作词作曲的恋愛三部曲「Partition Love」将使音乐活动活性化！
另外，还将在3月公开首次主演山戸結希导演的作品「你的5个梦想」。一下子增加了自己的存在感的5人女子组合TOKYO GIRLS' STYLE。

翻訳 / 中国語(簡体字)

新曲『十字架～ 电影「学校的鬼故事-- 咒言灵 -」版本〜』2014年5月21日（星期三）发布销售！

2013年底第二次在日本武道馆，东京女子流发布，BaseBallBear小出裕介作词作曲的爱情三部曲「分区的爱」和音乐活动接二连三愈演愈烈！
此外，在三月山户结希导演的作品「数到五你的梦想」 首次主演的电影公开。一气呵成的五少女组东京女子流，它的存在感逐渐增高。

翻訳 / 中国語(簡体字)

全新单曲『十字架 〜电影「学校怪谈 -被诅咒的灵魂-」 Ver.〜』于2014年5月21日（三）发行！

2013年底第二次在日本武道馆公演的Maltine Girls Wave，并紧接着发表由BaseBallBear的小出祐介作詞作曲的恋爱三部曲「Partition Love」，展现一连串活跃的音乐动向！
另外也会在3月公开首次主演由山戸結希所导演的作品「数到5就梦见你」。一鼓作气暴增存在感的5人女子团体。

Original text

いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

翻訳 / 中国語(簡体字)

还有即将在5月23日公开另一部全国放映的大型恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」！
电影的最后流放的主題歌「十字架」将由TOKYO GIRLS' STYLE来担当！并利用电影的片尾场景来作为单曲的翻版！

■Astalight SHOP 特典
Type-A购入 → 生写真 A图
Type-B购入 → 生写真 B图
Type-C购入 → 生写真 C图
3种同时购入 → 生写真 A图～C图+D图+小会报

翻訳 / 中国語(簡体字)

最后，全国公开的大型恐怖电影「学校的怪谈 -诅咒的言灵-」将在5月23日公开决定！
电影的片尾曲「十字架」是由TOKYO GIRLS' STYLE担当！电影结局用改编乐曲将发布单曲！

■Astalight店 特典
Type-A购入 → 生写真 图案A
Type-B购入 → 生写真 图案B
Type-C购入 → 生写真 图案C
3种形态同时购入 → 生写真 图案A～图案C+图案D+小会报

Original text

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

■mu-moショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

翻訳 / 中国語(簡体字)

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

■mu-mo SHOP 特典
Type-A购入 → 生写真 A图
Type-B购入 → 生写真 B图
Type-C购入 → 生写真 C图
3种同时购入 → 生写真 A图～C图+D图

mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

翻訳 / 中国語(簡体字)

Astalight官方店
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共通）

■MU-MO店特典
A型　购入→原照片图片A
B型　购人→原照片图片B
C型　购入→原照片，图片C
3种形态同时购买→原始影像照片，画面A〜画面C + D图片

MU-MO店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB常见）

Original text

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※AstalightSHOP与mu-moSHOP所给出的特典生写真的图案将为同种图案。

翻訳 / 中国語(簡体字)

在Astalight商店和MU-MO商店里附带特典原照片的图案是相同的图案。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※Astalight店和mu-mo店付有的特典写真是一样的图案。