オウギョウレイ (xlw98jp)
本人確認済み
9年弱前
女性
50代
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ)
中国語(繁体字)
日本語
英語
ビジネス
旅行・観光
中国での大学に講師として十年以上勤務した、日本に貿易・為替・保険会社に勤めました。2010年に経営情報修士を取得し、それから中国語講師をしながら日本語から中国語に翻訳しています。日本に貿易会社、為替会社に社内業務に関して仕事が担当した、保険会社に日本語の十分理解したうえ中国人客に説明し仕事を進んでいました。翻訳として経済・政治・文化・歴史・旅行に関する分野に自信が持っています。どうぞよろしくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 5~10年 | 处理崩溃后的泡沫经济，不良债权问题和通货紧缩 泡沫经济一旦崩溃经济就陷入严重的衰退。这个衰退有两个因素，成为双重衰退。 一个因素是对设备・雇佣的过剩投资，另一个因素是泡沫经济时期金融机构为了购入资产融入的巨额资金而形成的不良债权。 银行慎重处理新的贷款，由此出现了企业资金不足， 特别是中小企业接二连三的破产。 各企业为了生存所采取的推行整顿企业，削减人员等大胆的经营手段，产生了大量企业和雇用不稳定、使得消费滑坡，需求低迷。 相对泡沫经济期带来的设备投资・雇用变成供给过剩，伴随着全球化，情报化的加速发展，以中国为首的亚洲地域廉价进口货的增加更是加剧了供给过剩和伴随它的通货紧缩。 针对这个问题，政府由此首先实施扩大年度支出的财政政策，增加公共投资，最终导致更大的财政赤字。目前，国家和地方公共团体的负债合计超过1000兆日元，膨胀到接近实际的GDP的1.5倍。其次实施了降低利率，量化宽松的金融政策后，加剧了企业还款速度，使金融机构也不能产生收益，由此自己资本比率更加降低，使日本经济创造和维持相互信赖信用的现状变成困难。紧接着以为应该增加所得而增大潜在需求，实施各种各样减税政策，其实也未能取得预想的效果。 2 放宽限制 到现在为止日本市场由于行政干预很多，国际社会上强烈要求其撤销这些行政干预，日本政府应该为了刺激市场而寻求各种各样的放宽限制。 在1995年，改革了长期处在政府优惠政策保护下旧的金融制度，业务自由化，实行了金融大改革。由此突现金融业界的国际竞争，推进了结构调整。 |
|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 旅行・観光 | 3年 | ●箱根クラフトハウスで本格工芸体験 箱根民间工艺作房体验真正的工艺 ●箱根クラフトハウスは吹きガラス、陶芸、とんぼ玉、サンドブラスト、ドライフラワーなどの体験ができるモノづくりのエンターテイメント施設です。 世界にたった一つの思い出の作品づくりを、専門の講師が親切丁寧にお手伝いします！ 箱根民间工艺作坊是提供能够体验嘴吹玻璃，陶艺，玻璃彩球， 喷砂，干草编花等手工艺品的娱乐场所。 让你体验制作世界上仅此一个流连忘返的作品，并由专业的师傅热情亲切的指导你完成！！ 店舗名：箱根クラフトハウス 店名 箱根民间工艺手工作坊 業種：サービス 観光業 业种 服务 观光 体験メニュー： 体验项目 吹きガラス体験 ￥3,560～ 嘴吹玻璃体验 3560日币起 陶芸体験 （手びねり：￥3,560～ 電動ろくろ：￥3,660～） 陶艺体验 （手工制作 3560日币起 电动轮制作 3660日币起） とんぼ玉体験 ￥2,540～ 制作玻璃彩球体验 2540日币起 アクセサリー体験 ￥2,200～ 制作装饰配件体验 2200日币起 サンドブラスト体験 （シール体験：￥2,200～ カッター体験：￥1,660～） 喷砂体验 （ 贴纸体验 2200日币起 刀具体验 1660日币起） ドライフラワー体験 ￥1,100～ 干草编花体验 1100日币起 住所：箱根強羅公園内 （神奈川県足柄下郡箱根町強羅 1300） 地址 箱根强罗公园内 （神奈川县足柄下郡箱根町强罗 1300） 電話番号：0460-82-9210 电话号码 0460829210 営業時間：9:00～17:00 各体験により受付時間が異なります 营业时间 9 00 17 00 根据各种体验项目受理时间有所不同 定員：（体験により異なります） 限制人数 根据体验项目有所不同 アクセス：箱根登山鉄道強羅駅 徒歩6分 交通 箱根登山铁道强罗站 步行6分钟 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 1 | 0 / 0 | 66 / 6436 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 41 / 7639 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |