conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Mirrorball Flare + Royal Mirrorball D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女...

翻訳依頼文
盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！
sagidan
sagidan さんによる翻訳
热评中、以royal mirrorball声音连接的松井寛原创唱片、同東京女子流的royal mirrorball的音源，经过继续领先“舞蹈音乐人”并享誉国内现场 演出餐厅的顶尖DJ "KO KIMURA” 的巧手改编的不停音乐以2张CD組合的DISC！
fantasy4035
fantasy4035さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,744円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sagidan sagidan
Starter (High)
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

私は中国で未発売の日本の良質なスキンケア商品を調達することができます。皮膚科医が開発していて、アンチエイジングに効果的、贅沢な成分が入っています。あなたはこの商品を使ってみたいですか？あなたのブログで紹介してもらえるのであればトライアルセットをあなたにプレゼントします。またあなたのブログや微博を通じてこの商品を売ってもらえるのであれば、私はあなたに売れた分だけの手数料を支払います。あなたはこのようなビジネスに興味はありませんか？販売できるスキンケア商品は以下のとおりです。
日本語 → 中国語(簡体字)
友達に紹介 設定中… WiFi自動切替 位置情報取得時にWiFiをONにして精度を高める 位置情報取得時にWiFiの状態を自動変更しません 写真をダウンロードできませんでした。 通信環境の良いところで再度お試しください。 下の各ボタンで、友達に「Kiss」アプリのダウンロードURLを送信できます。 LINE で伝える ショートメール で伝える Eメール で伝える 他のメッセージアプリで伝える 送信アプリを選択 KissアプリのダウンロードURL
日本語 → 中国語(簡体字)
05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。
日本語 → 中国語(簡体字)
LOVE CLA$$00002$$SSICS 浜崎あゆみのラヴソング × クラシックの有名曲が融合したクラシック・マッシュアップ・アルバム 「LOVE CL$$00002$$SSICS」 ☆人気ラヴソングを一挙収録☆ ①「Voyage」②「SEASONS」③「Days」などのヒットシングルに加え、ファンの間で絶大な人気を誇る⑩「Who...」など、全曲HappyでWeddingにも使用されているラヴソングばかりを収録！
日本語 → 中国語(簡体字)

sagidanさんの他の公開翻訳

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt设计的公開 ！
日本語 → 中国語(簡体字)
這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
日本語 → 中国語(繁体字)
■Spotlight
三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
日本語 → 中国語(繁体字)
通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜
http://grapee.jp/84322
日本語 → 中国語(繁体字)