[日本語から英語への翻訳依頼] 時間はありません。 3/29までに、クレームを取り下げていただかないと、自動的に悪い評価が確定するのです。 そうなったら、当店は終わりです。 添付を見てく...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 ka28310 さん transcontinents さん tetrabb さん tatsuoishimura さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

hideeakiによる依頼 2016/03/25 22:21:59 閲覧 1231回
残り時間: 終了

時間はありません。
3/29までに、クレームを取り下げていただかないと、自動的に悪い評価が確定するのです。
そうなったら、当店は終わりです。
添付を見てください。こちらは、全額返金手続きしています。間違いなく全額返金されます。
私はすべての手続きを終えていて、あなたにクレームを取り下げていただくお願いしかできません。
間違いなく返金されるのですから、迅速に取り上げていただけないでしょうか?
私は、何一つ嘘はついていません。信じてください。

There is no time.
Unless you withdraw your claim by March 29, automatically negative feedback will be confirmed.
If that happens, it will end our shop.
Please refer to the attachment. We processed full refund. It will absolutely be fully refunded.
I have completed all processing, and the only thing I can do left is to ask you to withdraw your complaint.
You will absolutely receive refund, so will you make this arrangement urgently?
I have not told any lie. Please trust me.

クライアント

備考

丁寧な文章でお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。