conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この度は、神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている 人間の認知と習...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この度は、神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている 人間の認知と習性に関する研究* に私が如何に真摯な興味を抱いているかをお伝えしたく筆を取りまし...

翻訳依頼文
I am writing to you to express my sincere interest in Human Cognition and
Behavior Research conducted in the Faculty of Human Develpment at
Kobe University Graduate School of Human Development and Environment.
ausgc
ausgc さんによる翻訳
この度は、神戸大学大学院人間発達環境学研究科で行われている 人間の認知と習性に関する研究* に私が如何に真摯な興味を抱いているかをお伝えしたく筆を取りました。

Human Cognition and Behavior Research の正確な訳が分からず、直訳してしまいました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
477円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

DannerとUncrateこのコラボMountain Light 2015年モデルとして、Uncrate Quarterly誌創刊を記念して、DannerはUncrateとコラボして、Mountain Lightの限定モデルを出しました。 Uncrate Quarterlyは、面白い探検場所や最高の道具を掲載する季節ごとに出版される紙媒体の雑誌で、その創刊を記念して、限定モデルのMountain Lightブーツを出しました。高級感のある黒のざらざらとしたスエードの上部がクラシックなDリングや黒のシューレース、Vibram® Christyのソールにより補完されています。さらに、防水効果のあるゴアテックスもあるので、Danner x Uncrate Mountain Lightが探検での足の冷えや水のしみこみから守ってくれるでしょう。 黒地のスエード部分により、ク...
英語 → 日本語
うーん、もう少し早かったら最高なんだけど。5月1日は本当に厳しいな。
英語 → 日本語
こんにちは。EMSを使って日本からロシアに4キロの荷物を出荷する際のコストは70ドルです。配送料として120ドルが請求されます。大変コストが掛かりますよね。 適切な配送価格で新しいアカウントを作成してください。アンドリューより。 こんにちは。まとめて出荷するためのインボイスをよろしくお願いします。
英語 → 日本語
私は最近まで入院していて切除手術を受けたところです。そして医者から、ごく軽い作業ができる許可を待っている状態です。そのため発送まで10日（2週間）としました。ラッキーなら2、3日で発送できると思います。もちろん要サイン、追跡番号付きの発送となります。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語