conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はサービスＡを利用しています。 サービスＡのアカウントを複数作って利用す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はサービスＡを利用しています。 サービスＡのアカウントを複数作って利用する事は許可していますか？ 前回貴方に送ったメールで説明しましたが、私は１０台以上...

翻訳依頼文
私はサービスＡを利用しています。
サービスＡのアカウントを複数作って利用する事は許可していますか？
前回貴方に送ったメールで説明しましたが、私は１０台以上のサーバーでサービスＡを利用したいです。

また、サービスＡの１プロキシあたりの最大同時接続数はいくつですか？
私の試したところでは、同時に３〜１０あたりだと認識しています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am using service A.
Is it permitted to make multiple service A accounts to use?
As I explained in a previous email, I have more than 10 servers that I would like to use service A with.

Also, what is the most that can be run on one service A proxy?
I have done some testing and I believe it is between 3 and 10.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

Carmenの修理のことでご相談があります。 実は、Carmenの目のソリューションに気泡が入っていました。そこで私はグラスアイを取り出し、シンナーでソリューションを取り除きました。（ごめんなさい。どうしても気泡が気になりました） そのシンナーをCarmenの頬に落としてしまいました。ペイントが少し取れました。写真を送ります。頬のペイントのお直しと、グラスアイとまつ毛を取り付け、Ariellaと同じ箱で送っていただくことは可能でしょうか？目のソリューションはなしでOKです。
日本語 → 英語
今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
作業時間の見積もり正確さ能力の測定実験と非認知能力の関係
日本語 → 英語
当社の代表取締役社長・〇〇が当社の□□にA社の入札書類と契約書にサインをする権限を与えます。 当社製品のaとbについて、中国国内での技術打合せ/機器の据え付け指導/試運転時の指導/メンテナンス/アフターサービス/スペアパーツ販売/営業促進等をB社のみに委託致します。 弊社は基本的にカスタムメイドの製品を販売しておりますため、他社に転用は難しい状況です。 どうしてもキャンセルしたいということであれば、現在までに掛かった費用をキャンセル費用としていただきたいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you very much.
I would be very grateful if you would leave a review if you happen to enjoy the product.
Also, please let me know if there is anything you would like to see stocked in my shop.
日本語 → 英語
Good morning everyone. My name is ◯◯ I will be joining this bus tour today as a trainee tour conductor. I will be working very hard to learn a lot from our senior conductor while making sure you will all have wonderful memories from this trip. Thank you very much.
日本語 → 英語
Please pass this consent form to the person behind you once you have finished reading.

The storage location and returning process varies depending on the type of bicycle, so to avoid confusion please listen carefully to the explanation provided by the staff before departing. There are some instances in which bicycles are lent that were placed in the wrong location. Please listen to the explanation provided by the staff to thoroughly confirm the proper information.

The battery life of the electric bicycles will vary depending on your personal usage but if you are careful you can use it for a long period. They hold enough charge to last a full day.
日本語 → 英語
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。
英語 → 日本語