Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「いつもありがとう。下記の商品をそれぞれ100セット購入したいのですが、在...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「いつもありがとう。下記の商品をそれぞれ100セット購入したいのですが、在庫はありますか？私はこれを4月末にイベントで使いたいと思ってます。もし在庫がある...

翻訳依頼文
「いつもありがとう。下記の商品をそれぞれ100セット購入したいのですが、在庫はありますか？私はこれを4月末にイベントで使いたいと思ってます。もし在庫がある場合はそれぞれの単価も教えてください。」　「返送が遅くなってごめんなさい。私はサインをしてメールに添付しました。いつもありがとう。」
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
"Thank you always. I'd like to buy 100 sets of each following item, do you have stock? I'd like to use these at the event in the end of April. If there is stock, please let me know unit price of each." "Sorry for returning late. I signed and attached on email. Thank you always."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
4分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

割引案内のメールをありがとう。私達はあなたの会社の製品を主に日本Amazonで販売していますが、あなたの会社の日本の正規代理店が商標登録をして、「正規代理店販売」と名前をつけた商品ページを作成、販売しているので、私達はあなたの製品を販売する事が非常に難しいです。今、販売できるのは「M600B」くらいです。他の人気商品は全て正規代理店が販売しています。正規代理店の名前は「Chen xian hui」です。中国業者です。この問題を解決しないとあなたの製品を販売するのは難しいです。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプルは完成しましたか？ 写真だけの制作が難しい場合は、 現物を工場にお送りすることも出来ます。 ご希望であれば、ご連絡ください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私達は オンライショップをメインで5年以上、物販ビジネスをしています。店舗はありませんがオンラインショップで多くの輸入商品を扱い日本全国に販売しています。 御社の製品価格は日本円で現在2980円ですのでこの価格で販売予定です 私達はアメリカのフロリダ州に契約している転送会社がありそこから航空便で多くの海外商品を日本に輸入しています。 もし取引可能であればフロリダ州の物流倉庫に商品を送っていただけますか？
日本語 → 英語
SAM&DAVEは10/18より月曜＆火曜も営業します！
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語