①本当に素敵なハーモーニーです。それと後ろにボブが映っています。
②ツィートだとこの頃の時期になります
③私はあなたのボーイフレンドが、あなたを許してくれないんじゃないかと心配しましたが、仲良さそうでなによりです。
④彼らはこの頃みたいにまた二人きりで住んでくれないかな・・
⑤日本のテレビと雑誌のインタビューで彼らは一緒に暮らしていると答えてます。それと過去のツイッターを見たら分かります。時期ははっきりとツィートしていないけど、おそらく2013年9月から2015年1月までと考えてます
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/21 08:06:11に投稿されました
1. It is really a wonderful harmony. And Bob is in the back in the photo.
2. If Ittweet, it is around this time.
3. I worried as I was afraid that your boyfriend may not forgive you, but I am happy to see that you seem to get along well.
4. I wonder if they could live by just two of them like in those days again...
5. They answered in the interview of the Japanese TV and the magazine that they lived together. And you will see if you look into the past Twitter. Though I did not make the time clear in the tweets, I think it to have been from September, 2013 to January, 2015 probably.
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
2. If Ittweet, it is around this time.
3. I worried as I was afraid that your boyfriend may not forgive you, but I am happy to see that you seem to get along well.
4. I wonder if they could live by just two of them like in those days again...
5. They answered in the interview of the Japanese TV and the magazine that they lived together. And you will see if you look into the past Twitter. Though I did not make the time clear in the tweets, I think it to have been from September, 2013 to January, 2015 probably.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/21 03:45:48に投稿されました
1, it is good harmony. And, Bob is reflected in the behind.
2, It is time for his season by tweet.
3, I was worried that your boyfriend would not forgive you but, I am glad that your relationship is good.
4, I hope that they will live together like this time.
5, They answered that they are living together according to interviewed of magazine and, Japan TV. and also, I know If i see past of tweeter. they did not tweet clear of the day, I think that it is probably from September 2013 to January 2015.
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
2, It is time for his season by tweet.
3, I was worried that your boyfriend would not forgive you but, I am glad that your relationship is good.
4, I hope that they will live together like this time.
5, They answered that they are living together according to interviewed of magazine and, Japan TV. and also, I know If i see past of tweeter. they did not tweet clear of the day, I think that it is probably from September 2013 to January 2015.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/21 07:49:02に投稿されました
1. It's really a beautiful harmony. And Bob is reflected in behind.
2. I think this moment will become a tweet.
3. I was worried that your boyfriend didn't forgive you, but i'm so happy that you still get along well.
4. In this time, i wonder do they still live together again.
5. In magazine interview and television program, they say that they live together. And i understand it when i checked twitter. They didn't tweet the time clearly but i think it was from September 2013 to Januari 2015.
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
2. I think this moment will become a tweet.
3. I was worried that your boyfriend didn't forgive you, but i'm so happy that you still get along well.
4. In this time, i wonder do they still live together again.
5. In magazine interview and television program, they say that they live together. And i understand it when i checked twitter. They didn't tweet the time clearly but i think it was from September 2013 to Januari 2015.
「If Ittweet」は、「If I tweet」と訂正いたします。