Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 201...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』 東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢で...

翻訳依頼文
LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』


東方神起 史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!

kagomep
kagomep さんによる翻訳
LIVE DVD & Blu-ray『东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』
东方神起史上「初」的，而且，决定发售有着从出道开始最初的梦的5大巨蛋巡回「东方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」的DVD & Blu-ray!!
japansuki
japansukiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
426文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,834円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kagomep kagomep
Starter
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard
フリーランサー
mirandahsu mirandahsu
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

フランク・ミュラー FRANCK MULLER マスタースクエア 6000K SC DT サイズ：メンズ フェイス カラー：シルバー 素材：K18WG(750刻印) 駆動：自動巻 定価：2520000円(参考価格) 付属品：中箱・外箱・保証書 ハリー・ウィンストン HARRY WINSTON　プルミエール クロノ ダイヤ サイズレディース フェイスカラーダイヤ/ホワイトシェル 駆動クオーツ 素材K18WG（750刻印） 定価4872000円
日本語 → 中国語(簡体字)
シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円
日本語 → 中国語(簡体字)
10/23(金) フジテレビ「Love music」出演 フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！ 日時：10/23(金)23:30～23:58 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。ありがとうございます。 海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？ とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。 個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて 金額を小さくして送金します。 会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと 送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？ また色まつげや新製品などあったら教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kagomepさんの他の公開翻訳

If you do not order the next products as soon as possible, the stock will not be enough.
The materials of making products have been sent to you.
The required documents have been sent to you, because the materials will be arrived harbor of Ho Chi Minh on 5th, Aug. But it seems that you have not got the import license yet, please keep the products stay at harbor before you get the license. Please make an effort on getting the license as soon as possible. I am near at Vietnam. Please tell Mr Sato too.
日本語 → 英語
訂購多種商品的話，有完售的商品的話，請從以下選出對應方法。
1)只訂購還沒賣完的商品。（無需過客人的確認）
2)向客人發送確認郵件。

多件商品或多次訂單可以免費匯整成一箱寄出。
（可以節省國際運費）

訂購多種商品的話，請從以下選出寄送方式。
1)集齊所有商品再寄送。
2)有想先收到的商品。
2)的話，請標註想要先寄出的商品。
日本語 → 中国語(繁体字)
完成有着成员的梦的全国5大巨蛋巡回演出後，那个作为最终巡回与「初」海外艺人在日产竞技场举办公演「东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」!! 可以说是伴随着巡回总动员数85万人向这次的巡回演出的集大成前进的记念公演终於在DVD＆Blu-ray登场!!
日本語 → 中国語(簡体字)
只有在竞技场的雄伟规范的展开与压轴的表演。在这场演出以外无法体验到的特别的时间毫无保留地影像化!!本作完全收录8月18日含MC的巡回的最後公演的情况!!
日本語 → 中国語(簡体字)