Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円

翻訳依頼文
シンガポール　SCAPE

SG$100
SG$78
8,500円
namp3
namp3 さんによる翻訳
新加坡 SCAPE

100新加坡元
78新加坡元
8500日元

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
14分
フリーランサー
namp3 namp3
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

毛抜きは、18-8ステンレススチールを使用。サビにくく、長くお使い頂けます。 先合わせ部分を一本一本手作りで仕上げてあり、細く短い毛もしっかり抜けます。 先端が丸いので、お肌を傷つけません。
日本語 → 中国語(簡体字)
仙台　ゼビオアリーナ
日本語 → 中国語(簡体字)
第1条（基本方針） ・当社は、特定された利用目的の達成に必要な範囲を超えた個人情報の取扱いを行わないための適切な措置を講じます。 ・当社は、必要かつ適切なセキュリティ対策を講じることにより、当社の取扱う個人情報の漏えい、滅失又は破壊の防止及び是正に努めます。 ・当社は、本方針を含む、当社の個人情報保護マネジメントシステムの継続的改善に努めます。
日本語 → 中国語(簡体字)
お返事ありがとうございます 全体的に以前ご提示頂いた金額よりも$6高いのはなぜですか？ キャリーケースも前回は$110と言われました 理由もなく急に取引金額が変わると不信感が生まれます ROSEとはちゃんとした取引ができると思っているのですが… 支払いしてから出荷まで何日かかりますか？ 以前の取引先の自立設計はこのようなものでした 写真 ROSEから頂いたお写真は足裏になんの変化もありませんが、ちゃんと立つことができますか？ また、立たせて足裏のシリコンが破れることはありませんか？
日本語 → 中国語(簡体字)

namp3さんの他の公開翻訳

Thank you for coming to Kanazawa this time.
Did you enjoy trip to Kanazawa?

By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?

xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.
日本語 → 英語
3. Love you but unable to love you (with female mamber's voice Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-26
4. Love you but unable to love you (with Hidaka Rap Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-27

We hope you sing as if you yourself are AAA ☆

② If you uploaded the picture or the movie of your singing 「Love you but unable to love you」by karaoke on Twitter, you might win splendid gifts by lot. ☆ We really hope you should join this event!
日本語 → 英語
Hello! The exhibition is successfully over and here is my report.
This time our company got many offers from several companies in Asia, and they are not only in Japan but from Korea, China, Taiwan, Thailand, and others. Several other companies said they would like to deal with us if we had sole agency in Asia.

I think Mr A got an e-mail directly from Taiwan.

So, here is my proporsal. Would you let us take charge of sole agency in Asia?
We would be willing to execute the task at any risk if you give us a chance.
We are waiting for your positive reply. Thank you.
日本語 → 英語
*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号 （星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）
日本語 → 中国語(簡体字)