conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / An...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Time Works Wonders 夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE...

翻訳依頼文
Time Works Wonders


夏ソング「Sweat / Answer」のリリース、そして今年も大盛況のうちに幕を閉じたライヴツアー「LIVE TOUR 2014～TREE～」、
さらにはa-nationスタジアムフェスの出演と、この夏も精力的な活動を見せてきた東方神起が、最新シングルをリリース！！


秋の訪れを感じさせるこの時期に、哀愁漂うソウルバラードが心に響きます。
manamilky
manamilky さんによる翻訳
time works wonders

During this summer,TOHOSHINKI worked energetic like go on sale「sweat/answer」for summer song,had a live tour「live tour2014～tree～」 that was dropped the curtain with a great success,and performed at a-nation stadium festival,and their new song will on sale!!

A pathetic soul ballade resonate with us in the season that makes us feel autumn is coming.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
manamilky manamilky
Starter
英⇔日翻訳、仏⇔日翻訳のどちらも対応可能です。
まだこのサイト上での翻訳は未経験ですが、どのような分野の翻訳でも対応し、丁寧且つ素早い対応をさせていただ...

他の日本語から英語への公開翻訳

新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマットな仕上げのウルトラブラックが期間限定で生産された。マットな質感のプレシャスレンジに、ルテニウム仕上げのトリムを合わせたオールブラック。ペンの両端にもトリム加工が施されています。ペン先は14金のルテニウム仕上げのワントーン。三連リングのデザインも定番とは違います。 専用の箱、保証書全て揃っています。 自宅保管のため神経質な方はご遠慮ください。 追伸　 掲載のインクはつきません。
日本語 → 英語
返信下さい。ebay側は勝手にあなたに返金しましたが、あなたは私に商品を新品のまま返品する義務があります。もし返送しない場合は私は警察に報告します。あなたの住所も名前も知っていますので、日本からあなたの家へ行き、リールを受け取りに行きます。その際には飛行機チケット代金、ホテル代、私のかけた時間を計算して請求させていただきます。覚悟してください。弁護士にも相談して、弁護士から請求させていただきます。あなたの不誠実な対応は信じられません。覚悟してくださいね。
日本語 → 英語
先日はサンプル商品を送って頂き有難うございました。 バスローブをモデルの方に着てもらいましたが、着丈と袖丈のサイズ感が大きく感じました。 XSサイズの着丈や袖丈のサイズを教えて頂けないでしょうか？ XSサイズが大きいと感じた場合には、着丈と袖丈を日本向けにサイズ調整をし、発注する事は可能でしょうか？ 上記が可能であれば、最低ロット数と制作費用について教えてください。 Sサイズを着用したモデルの写真を送りさせて頂きます。
日本語 → 英語
何点か確認したいことがあります。 本プロジェクトは新規建設でしょうか？それとも既設の更新や拡張になりますでしょうか？ メールで"A"については弊社の製品とのことですが、既設が弊社製ということでしょうか？ B社向けの引合は複雑ですので、背景をよく知っている〇〇に同席してもらいました。 貴社でお付き合いのある、B社の承認ベンダーはないのでしょうか？ もしそこをご紹介いただければ、お見積を進められるかもしれません。 弊社はB社の承認ベンダーを使えない以上、お見積を提出することはできません。
日本語 → 英語

manamilkyさんの他の公開翻訳

We added the quantity of our order to ＄3000.

We would like you to consider after the next order.
After this,except the small quantity and single kind of article order,we'll send our articles to Japan directly.
Would you mind if we request that give us a 25%discount when we ordered over $2000.

In Japan,the market of 〇〇 is very small.
And from my sense of sales business,it's difficult to find the customer they can purchase $3000 at a time.

However,$2000 will be easier to find the customer.
And also we can reduce the cost of stock and purchase more effectively.

Thank you for considerate it positively,in advance.

We'll send you the form for resister the customers during this week.
日本語 → 英語
sweat/answer

There was a mistake in this page. The photo of the Bigeast record【AVC1-79200】was different so we already changed the right one.(2014.06.10)
We apologize to our customers give you lots of trouble.
TOHOSHINKI will release their new single「sweat/answer」!!This year's summer song「sweat」is not defeated by the heat at a sulty night and it's a danceable jazzy song !!
日本語 → 英語
with

TOHOSHINKI ran through this year ardently,and as a compilation of 2014, finally their new album will go on sale!!

▼Enter this page and order Bigeast limited edition in advance
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
日本語 → 英語
We're scheduled to have an interview at ◯,◯,so anyone who would convenient that day and time,please come to school.Give it him/her together!On that day,I'm inconvenient but inspite of me, ◯undertake it for me!I'm really appreciate it.
I had a quarrel with her parents.My son is suffered internal bleeding because she threw a rock at him,but they said my son was bad.and they said other humiliating things to me.Why they turns a deaf year?Why thay label her daughter wasn't wrong?Everyone trust the story told by girl's?My son is trying to read people's face.I always put up with this,but I have reached the limits of patience.
日本語 → 英語