Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TO...
翻訳依頼文
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」
2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。
今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、
各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！
※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。
------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。
2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。
今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、
各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！
※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。
------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(火)16:00を予定しております。
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2015 WITH」
于2015年迎来日本出道10周年的LIVE TOUR WITH备受期待的影像化！
本作是收录了巡回最后一站于东京巨蛋公演最终日(2015.04.02)充满魄力的表演与令人感动的MC、以及直到三重安可为止完完整整将近3小时30分钟的作品。
于2015年迎来日本出道10周年的LIVE TOUR WITH备受期待的影像化！
本作是收录了巡回最后一站于东京巨蛋公演最终日(2015.04.02)充满魄力的表演与令人感动的MC、以及直到三重安可为止完完整整将近3小时30分钟的作品。
这次的豪华初回限定版的Bonus除了有后台纪实影像之外还有各公演的MC摘要！另外也会发售TOHOSHINKI首次的DVD、Blu-ray初回限定版！
※其他内容、商品详细/附录情报等等将于确定后会在本网站介绍。
※其他内容、商品详细/附录情报等等将于确定后会在本网站介绍。
------------
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※预计于6月23日（二）16:00开放在Bigeast Official Shop预约。
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※预计于6月23日（二）16:00开放在Bigeast Official Shop预约。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 486文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,374円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
japansuki
Conyac翻訳の特徴
