conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

翻訳依頼文
7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

<ロビー開場>17:30
<開場>18:30
<開演>19:00

ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…
zsyc412
zsyc412 さんによる翻訳
7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO
7/31（周四） SOLIDEMO LIVE vol.46 @涩谷DESEO
<大厅开场>17:30
<开场>18:30
<开场>19:00
入场券预约，即将开始........

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
123文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
zsyc412 zsyc412
Starter
日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

お問い合わせはこちら。 このページは只今準備中です。 広告掲載について WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、 お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。 ※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。 お問い合わせフォーム ・お名前 ・会社名 ・お電話番号 ・メールアドレス ・お問い合わせ内容
日本語 → 中国語(簡体字)
この度は、ありがとうございます 取引条件を伝えます 決済はpaypalで、ドルか円建て決済 商品代、送料は先払い、入金確認後発送 発送方法は航空便で、北京に到着までに2週間前後かかります 送料は段ボール一箱につき最大30キロ梱包で12700円かかります 商品に関して、運送上での破損や税関での没収等の事故には 一切責任を持ちません 返品をする際は、送料をご負担ください。 以上で良ければ取引しましょう なお、扱い可能商品と見積もりをカタログにして、 メールに添付したのでご覧ください よろしくお願いします
日本語 → 中国語(簡体字)
15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！
日本語 → 中国語(簡体字)
［東京］ オリンパスホール八王子 ［神奈川］ 神奈川県民ホール ［千葉］ 市川市文化会館 大ホール ［静岡］ アクトシティ浜松 ［愛知］ 愛知県芸術劇場 大ホール ［宮城］ 仙台サンプラザホール ［広島］ 上野学園ホール ［大阪］ 大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール ［兵庫］ 神戸国際会館 こくさいホール ［福岡］ 福岡サンパレス ホテル＆ホール ［香川］ サンポートホール高松 大ホール ［石川］ 本多の森ホール
日本語 → 中国語(簡体字)

zsyc412さんの他の公開翻訳

二手品 七成新 非常好
二手品 六成新 比较好
二手品 五成新 好
二手品 可以使用当中的部分零件
完全不能使用
镜头环圈的橡胶已完全损失掉
无瑕疵，裂缝，污点
无裂缝，污点 有瑕疵（无影响）
无瑕疵，裂缝 有污点（无影响）
无瑕疵 有裂缝，污点（无影响）
镜头的状况
外观
日本語 → 中国語(簡体字)
会场/东京 FM 大厅
日期：7月20日（周末）
舞台1 开场 12:30 闭场 13:00
舞台2 开场 17:00 闭场 18:00
出演：SOLIDEMO/Kaleido Knight/LUV …etc （省略敬称 顺序不同）
日本語 → 中国語(簡体字)
售票：
售票时间：7月5日 10:00~
售票网站：http://eplus.jp/bosm/
※只可预约艺术家，不可预约会场

主办方：CD&DLでーた/(株)新星堂/(株)Zi:zoo
制作’运营：Zi:Music
咨询：（株）Zi:zoo（03-6721-6753）

官方HP：作成中

※最新消息，随时上传。
日本語 → 中国語(簡体字)
票价：预售票3500円/当天售票4000円
‘入场时需另外再付500円的饮料费
※限软饮料
’三岁以上儿童需购票
‘票一经售完，当天有可能不再出售。
’全场为自由席位
‘入场券顺序 入场号码 →当日发放
’请于开场前15分钟开始排队
日本語 → 中国語(簡体字)