Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SH...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組） 新井ひとみがま...

翻訳依頼文
【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組）

【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組）



新井ひとみがまさか?!の「お・も・て・な・し」役として、女子流メンバーなどをゲストにお迎えします！
ひとみ待望の食べ物コーナーもあるかも！？

番組名：ひとみのおもてなし
配信日時：毎週火曜 21時～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※変更ありません）

初回5/10ゲスト：庄司芽生（東京女子流）
salanderhsu
salanderhsu さんによる翻訳
【演播室】东京女子流 ”小瞳的房间（暂定）“ （新节目）
【演播室】东京女子流 ”小瞳招待会” （新节目）

由新井瞳（真的假的！？）主持，女子流成员等做嘉宾的“招·待·会”，欢迎您的光临！
小瞳期望的食品角可能也出现！？

节目名称：小瞳招待会
放送时间：每周二21时~
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※无更改）

首次5月10日嘉宾：庄司芽生（东京女子流）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
29分
フリーランサー
salanderhsu salanderhsu
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

我々にとってのチャンス タオバオ市場は中国EC市場の94.5％を占める巨大市場（2012年） 最近、alipay（支払宝）などの登場で、消費者保護策が 活発になっている。 しかし、タオバオやアリババで直接購入するには①中国語が使える②中国の銀行口座がなければ取引が出来ず、中国人以外は代行業を使う必要がある。 ⇒我々は親戚がいることによりアクセスが可能 大量の商品を一時的に確保する場所
日本語 → 中国語(簡体字)
【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)
與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて 開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたの商品が素晴らしく日本で広めたいと思っております。 その際あなたのカタログの画像引用して日本語でカタログを作りました。 （中国語のままより日本語でカタログを作ったほうが売れ行きがより良くなります。） あなたのカタログ画像を引用して使ってもよろしいでしょうか?
日本語 → 中国語(簡体字)

salanderhsuさんの他の公開翻訳

So apologize for following. There is a mistake in product introduction. This product is dispatched without tracking number. It will be re-dispatched if it would not arrive until 31st May.

Now the connecting for something wrong happened during the dispatching. This product is out of stock so that it is need about another 2 months for re-dispatching. Would you prefer to keep waiting or get the refund?

Since more payment is required if change the dispatch way to EMS, please connect to us fit you want to change it without hesitation.
日本語 → 英語
「DAICHI MIURA」以在Music Radio的颁奖礼《MTV VMAJ 2014》上获得“最佳 R&B奖”（次年2015年也获奖，成为连续两届获奖者），和在欧洲最大的音乐颁奖礼《2014 MTV EMA》获得“最佳日本歌手”等成绩，在国内外都获得了很高的评价。2015年9月放送的最新专辑《FEVER》（《发烧》）以在公信榜周专辑榜单上排名第三的记录，成为其目前最好的成绩。
日本語 → 中国語(簡体字)
三浦大知“不做特别的事情“的理由。超级珍贵的独家舞蹈和采访
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高端舞蹈技巧和唱功！不知不觉迷上三浦大知的5个映像
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
日本語 → 中国語(簡体字)
继2016年4月13日的第五支单曲《Landscape》(《风景》)发布，4月17日[SOLIDEMO]第二届周年现场演唱会在Zepp Divercity场馆也完美收官。此后，SOLIDEMO宣布要以《SOLIDEMO欢乐活动》为名，由SOLIDEMO成员自己走向日本全国的粉丝。这将会扩大SOLIDEMO在日的圈子。
日本語 → 中国語(簡体字)