conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 掲示板に投稿するといくつかのホストファミリーからメールが届きます。もし興味...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 掲示板に投稿するといくつかのホストファミリーからメールが届きます。もし興味がないホストからの連絡であっても、メールを受け取ったということだけの返信でも結構...

翻訳依頼文
掲示板に投稿するといくつかのホストファミリーからメールが届きます。もし興味がないホストからの連絡であっても、メールを受け取ったということだけの返信でも結構ですので、できる限りなんらかの返信するようにしていただくようお願いします。
sonnenscheinkinder
sonnenscheinkinder さんによる翻訳
If you posted on message board, you'll accept e-mails from several host families. Even if you accepted e-mail from a host family who you didn't interested in, send an email which telling you accepted the email at least. Try to contact as far as possible, please.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sonnenscheinkinder sonnenscheinkinder
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ソフトのスタンダードを6ライセンス購入されたお客様がいます。追加で2ライセンス購入を検討中。しかし、スタンダードは販売終了しています。ソフトのアドバンスを購入する形になると思います。その際には、アドバンスとスタンダードの差額で６ライセンス、アドバンスで2ライセンス。合計8ライセンスになるのでしょうか。それとも、スタンダードからアドバンスへのアップグレードは無料でしてもらえるのでしょうか。その際には以前購入時のライセンスのZIPファイルを提示すればいいのでしょうか。
日本語 → 英語
お世話になります。 板の厚みは１５ミリで大丈夫です。 完成したら、写真と完成サイズ（縦・幅・奥行き・厚み）の連絡をお願いします。 又、人が乗って破損がないか、確認もお願いします。 完成は、いつ頃になりますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
大変お忙しい時期に、ご返信を頂き有難うございます。 取引においての最低ロット数、貿易条件等を提示して頂き有難うございます。 Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. 上記についてですが、日本のAmazonでの販売はNGという事でしょうか？ 日本での販売においては、Amazonでも販売を予定していましたので、お答え頂ければ幸いです。 住所はこちらに成ります。
日本語 → 英語
ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになっても構いませんので、また連絡をいただければありがたいです。
日本語 → 英語

sonnenscheinkinderさんの他の公開翻訳

I've consulted with the engineer who maintained this motor.

Before shipping, I've checked the motor too.
And, it wasn't such condition before ship from Japan.

Since I've shipped it with maintained all,
so it can't be damaged such in a short time.

There is an possibility of mechanical trouble too.
Did you do something with the motor after it reached to Thailand?

To repair it, there are only 2 ways.
Ship it back to Japan and we maintain.
Or, search used part and repair by yourself again, because there's no manufacturer's genuine replacement parts.

I am sorry that I was unable to be of any assistance.
日本語 → 英語
Sehr geerte Damen und Herren,
Ich heiße ●. Zurzeit bin ich Oberschüler dritten Jahr. Ich möchte über College-Zulassung fragen.

Ich möchte Architektur Kurs in der Universität nehmen. In diesem Fall,
1.Welche Fächer sollte ich den Test für zentrale Aufnahmeprüfung für staatliche Universitäten?
2.Wie viele Tests soll ich nehmen?
3.Gibt es Gültigkeitsdauer der japanischen Universität Prüfzertifikat?

Es tut mir sehr Leid, Sie stören zu müssen, aber Ich würde mich über eine Antwort freuen.

●Oberschuhle, ●（自分の名前）
Kontaktadresse　●
日本語 → ドイツ語
I want child. I want to play with my child. I want to follow the development of child. My child will move a limb as grows up, and struggle to turn over in bed. But he/she can't roll over still. Bit by bit he/she grows on strong, and hold up his/her head when he/she can turn over finally. Next step is struggle to stand firm because the power of foot will get more stronger. Since the power of arms are still weak, he/she can't move forward. In process of time, he/she will have power of arms and can start to crawl. He/She will crawl to forward and backward.
日本語 → 英語