Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちからのご提案は、デポジット金額と100％同額の金額保証、もしくは $...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちからのご提案は、デポジット金額と100％同額の金額保証、もしくは $5000 の引当金の戻入れです。 ヒロシ、もしこの提案に興味があれば、お知...

翻訳依頼文
We would like to offer you a deposit match of 100% on a deposit or reversal of $5000.

If this is something that you would be interested in Hiroshi, please let us know and we will be happy to get this added for you as soon as the funds hit your casino balance.

Look forward to your reply.

Kind Regards

Claire
Personal VIP Host
32Red
next149
next149 さんによる翻訳
私たちはあなたへ100％の出資もしくは$5000以上の引き揚げをお願いしたいと思っています。

もしあなたがヒロシさんへご興味があればぜひ私共へご連絡ください。このお話によってできる限り早くあなたのカジノ収支へ貢献できることを嬉しく思います。

あなたからのお返事をお待ちしております。

敬具

クライア
パーソナルVIPホスト
32Red

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
328文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
28分
フリーランサー
next149 next149
Starter
アメリカで接客業に携わっておりましたので丁寧な敬語の言い回しと、友人同士のメールなどのフランクなやりとりが得意です。

他の英語から日本語への公開翻訳

中のレンズそのものは傷ついていたのでしたか？
英語 → 日本語
どうして良いか分かりません。今回がイーベイでの最初の取引であり、遺憾にも最後の取引となるかもしれません。これを受け取りません。Ａと言う人もＢと言う人もいます。貴方は送料が無料をおっしゃいましたが、これは真実ではありません。意気消沈しております。最低３６ドル返金してください。よろしく。 The fee you paid is not shipping charge, but is customs duties. As the customs duties is different by country and area, I do not understand the amount. It is against law to reduce price of the item and mark as gift. It is also prohibited at eBay....
英語 → 日本語
こんにちは！興味を持っていただきありがとうございます。ですが当社には現在VIPプログラムというものがないのです。 他社さんのVIPプログラムとはどういうものなのですか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
(b) こうした金額（VATを含む）に含まれるすべての税、関税、料金、課徴金の純額は、以下の様な場合、保証人がこうした支払いを保証人から（会社名）への負債の残高に法に基づいて課される源泉税から控除する場合を除き保証人にが債務を負い支払うものとする： (1) 保証人が支払から30日以内に課された源泉徴収の証明書を（会社名）に提供しなかった場合
英語 → 日本語

next149さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Trouble condition is that lens cover doesn't close completely when you turn it off, isn't it?
It's cheaper if you repair in Japan.
And it often happens the same situation in this model, no problem for taking photos.
However I'm so sorry that our note had inadequacy.
Please return the item. As soon as possible we receive it, we will pay back.

I do apologize in this time.
日本語 → 英語
Things I did in a month

・Observed number of accesses changing in the explanation of goods of Amazon several times.
・Tried to apply business to Rakuten store to increase stores where treat products.
One of them replied that the price was too expensive but they would like to sell it if it is 3980 yen, so the store asked me to adjust wholesale price.
・Exhibited to an auction and opened my store on Yahoo! shopping.
・Google AdWords (Too expensive so that I stopped)


Things I am going to do next month

・Sell on Amazon　　Present 4780 yen → 3980 yen
・Wholesale sale to Rakuten stores.
日本語 → 英語
To check my order
i haven't received a e-mail about my order and order code number but has it been completed? or is there any problem even my paypal account already paid normally.
besides I'll be glad to get an announce as soon as you decide the ship date.
日本語 → 英語
Big east 2ND FANCLUB EVENT(products only for MYUMO SHOP/FANCLUB member)
日本語 → 英語