Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴社の製品のうち、A製品を２台及び」B製品を１台を購入したいです。 これ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社の製品のうち、A製品を２台及び」B製品を１台を購入したいです。 これらを日本まで送ることは可能ですか？またその場合の送料を教えて下さい。 クレジッ...

翻訳依頼文
貴社の製品のうち、A製品を２台及び」B製品を１台を購入したいです。

これらを日本まで送ることは可能ですか？またその場合の送料を教えて下さい。

クレジットカードによる支払を希望します。

宜しくご回答下さい。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Among the items of your company, I am going to purchase 2 pieces of A and 1 piece of B.
Would you send them to Japan? Please tell me the shipping charge for sending them.
I would like to pay by credit card.
I appreciate your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
11分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

この引合ですが、恐らく去年出荷済みのテスト品のことだと思います。 実は、A社にテスト品を出荷していたのですが、先方の手続き不備により、未だ費用の支払いがない状態です。 A社はB社の関連会社でA社の生産や品質面のコンサルタントの立場になります。 ちなみにA社の担当者は日本人です。 A社よりテスト品の依頼がありましたが、実際の発注はB社が行っているため、混乱が生じています。 お手数ですが、B社に本件がテスト品購入のことではないか確認をお願い致します。
日本語 → 英語
あなたはebayでナイフを購入したのにも関わらず、 私のほうでキャンセルをしてしまってすみませんでした。 再度、同じナイフであればどの商品でもいいので、 あなたは$200の金額で「make offer」を行ってください。 船便は到着までに日数が多くかかりますが、 私のほうでも荷物の配送状況を確認し、郵便局とも連絡を取り合います。 商品が到着しない場合は、全額返金するのでご安心ください。 - 現在、コロナウイルスの影響により、通常は1週間で届く航空便が、 1ヶ月かかる場合もあるのでご了承ください
日本語 → 英語
この商品はプラスチック製のつけ歯になります。"Export Description"と"Schedule B" を下記のように変更していただけますでしょうか。 Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic Schedule B : 9021.21.4000 購入時のインボイスは必要ですか？必要であればチャットでインボイスを送ります。
日本語 → 英語
技術の見解を下記の通りご連絡致します。 頂いた資料は、Aの照射スポットの違い（※）で検出された成分で、その違いが成分データの差になっていると推測します。 ※（線材表面vs線材表面の析出物？） 成分の総量は成績書の通りであり、照射スポットの違いによる値の差だと思います。 Bの成分は、焼結条件の変更ではコントロール不可だと考えます。 また、貴社EDIからPOをいただきましたが、数量が1本になっています。 これは何でしょうか。お手数ですがご確認ください。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他