conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この度は、ご注文ありがとうございます。 無事商品は届きましたか？ 日本の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この度は、ご注文ありがとうございます。 無事商品は届きましたか？ 日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜...

翻訳依頼文
この度は、ご注文ありがとうございます。
無事商品は届きましたか？

日本の商品をこれからもお届けできるよう少しづつ商品を増やしてまいりますので、今後とも宜しくお願い致します。

これかもあなたのコレクションが充実し、日本とあなたの国が発展していく事を願っています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Vielen Dank.
Ist der Artikel sicher angekommen?
Ich werde mich bemühen noch mehr japanische Artikel zur Verfügung zu stellen. Ich hoffe auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Ich hoffe das Ihr Land und Japan erfolgreiche Länder sein werden.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツ 配送業者へ状況を確認しましたが 商品が行方不明であることがわかりました。 DHLが商品を紛失した可能があります。 この商品を追跡して探すと長時間かかる可能性があります。 私はあなたにこれ以上の迷惑はかけられないので 以下2つの提案をします。 ・選択肢 ①全額返金 ②再度新しい商品を手配して配送 ※今回の商品代、送料は無料で対応します。 ご連絡をお待ちしております。 良い一日を！
日本語 → ドイツ語
  【インタビューを終えて】 グーパ株式会社の代表である平さんは、弊社の代表である山田と面識があることもあり、「顔の見えるサービスを使っていきたい」という思いから、長年Conyacをお使いいただいています。サービス開始当初から、その成長を見守って下さってきた事もあり、翻訳者の評価の仕方や運営方法に関する、愛のある忌憚のないアドバイスをくださいました。
日本語 → ドイツ語
先日、変圧器の所有についてご連絡させて頂きました。 こちらの商品は変圧器が必要となります。 現在は出荷前ですので料金は発生しておりません。 発送前ですのでキャンセルすることは可能です。 ご連絡をお待ちしております。 ご連絡がない場合は念のため、一度注文をキャンセルさせて頂きますので 予めご了承ください。
日本語 → ドイツ語
お問い合わせありがとうございます。 商品の到着が遅くなりまして、誠に申し訳ございません。 心よりお詫び申し上げます。 こちらの商品は送料無料の為、追跡番号のない発送方法です。 ですので場所を確認できません。 商品は6月11日に日本を出荷しています。 輸送途中に紛失したか、税関で止まっていると思います。 ご希望でございましたら、商品を再発送いたします。 もしくは注文のキャンセルをしていただきましたら商品代金を全額返金致します。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。 よろしくお願いいたします
日本語 → ドイツ語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Guten Tag.
Das Verschicken einer eMail, in der meine eMail-Adresse enthalten ist, wurde von Ebay verweigert. Ebay hat ihr System so konstruiert, dass eMails die eine eMail-Adresse enthalten nicht gleichermaßen beantwortet werden. Ist meine eMail-Adresse in den 'Transaction Details' von Paypal enthalten? Paypal hat widerrum auch die 'Refund' Funktion. Das Nutzen dieser Funktion zum Zurücküberweisen etwas einfacher.
Vielen Dank.
日本語 → ドイツ語
Nakano: Vielen Dank (lach). Um weiterhin ein hohes Maß an Qualität zu gewährleisten, versucht unsere Firma an Dingen zu arbeiten wie dem Rating für die Übersetzer oder die Erweiterung dessen Profile, damit sie als Beurteilungskriterium verwendet werden kann. Im Moment ist es vielleicht noch ein wenig umständlich, aber wir nehmen die Problempunkte wahr und bemühen uns jeden Tag aufs neue um alles zu verbessern.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Zu der Zollkontrolle kann ich Ihnen nichts sagen, da jedes Land das anders handhabt.
Im Endeffekt ist es einfach Glück, ob man kontrolliert wird oder nicht, da die Kontrollen stichprobenartig durchgeführt werden. (Es kommt auf die Entscheidung des einzelnen Beamten an)
Ich hoffe, dass Ihre Ware sicher ankommen wird.
日本語 → ドイツ語
- günstige japanische Produkte
- günstiger als Ebay oder Amazon
- einzige bis Massenbestellung möglich
- Schneller Lieferservice

- Vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir freuen uns auf Ihnen nächsten Einkauf.
- Kontakt hier
日本語 → ドイツ語