あなたが仰ってることはもっともだと思います。
まずはテスト販売をして日本市場でどの商品がマッチするか調査したいと思います。
代理店は将来的に考えたいと思います。
最初の注文としてFW759 とST-702HSDを10個づつ注文したいと思います。
因みに差し支えなければ御社が要求している代理店の手数料と年間販売量ははどのくらいなのでしょうか。
よろしくおねがいします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/03/08 19:36:39に投稿されました
We think what you say is right.
We will first sell them to see which products sell well in the Japanese market.
We will think about becoming an agency in the future.
As the first order, we would like each 10pcs of FW759 and ST-702HSD.
If you don't mind, please kindly let us know how much agency fee and yearly sales volume you demand.
Thank you.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
We will first sell them to see which products sell well in the Japanese market.
We will think about becoming an agency in the future.
As the first order, we would like each 10pcs of FW759 and ST-702HSD.
If you don't mind, please kindly let us know how much agency fee and yearly sales volume you demand.
Thank you.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/08 19:07:32に投稿されました
I think it has a valid point what you are talking.
At first, we will test-market the items in order to investigate which item would match Japanese market.
We will consider about sales agency in the future.
As our first order, we would like to order 10 pieces of FW759 and ST-702HSD for each.
Do you mind my asking about the commission fee and the annual sales quantity which you request for sales agencies?
I appreciate your reply.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
At first, we will test-market the items in order to investigate which item would match Japanese market.
We will consider about sales agency in the future.
As our first order, we would like to order 10 pieces of FW759 and ST-702HSD for each.
Do you mind my asking about the commission fee and the annual sales quantity which you request for sales agencies?
I appreciate your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/08 19:43:06に投稿されました
I think what you said is absolutely correct.
First I would like to do test marketing in Japan to see which products match the market.
Agency can be considered in the future plan.
As the first order, I would like to order FW759 and ST-702HSD, 10 units for each.
By the way, if you don't mind, could you please tell me the cost and sales volume for the agency you requested?
Your help is very much appreciated.
basilgateさんはこの翻訳を気に入りました
First I would like to do test marketing in Japan to see which products match the market.
Agency can be considered in the future plan.
As the first order, I would like to order FW759 and ST-702HSD, 10 units for each.
By the way, if you don't mind, could you please tell me the cost and sales volume for the agency you requested?
Your help is very much appreciated.
