Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！ 三浦大知 19th SINGLE「Cry & Figh...

翻訳依頼文
19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川
日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The 19th SINGLE anniversary event"Cry & Fight" (mini live& Shake hand) will be held!

The event will be held to celebrate DAICHI MIURA 19th SINGLE "Cry & Fight" following below.

[Date&Place]
Date: March 29th (Tue) 17:30~
Place: Osaka▪Senri sercy square 1F
Contents: Mini live & Shake hand event

Date: March 30th (Wed)
Place: Kanagawa


Date: April 3rd (Sun) 15:00~
Place: Nagoya▪ Asunal Kanayama Square
Contents: Mini live & Shake hand event

We will be uploading other details about the events later on.
*Do not inquire the place about the event.

<inquiry about the event>
a-vex▪music▪creative
0570-064-414 (Week day 11:00-18:00)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
356文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,204円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

ミンさん 会社は12/29から1/6までお休みで、1/7から始まります。 それまでは荷物の受け取りができません。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 度々ご対応頂きましてありがとうございます。 承知いたしました。 期間が不明とのことで今後はこちらから確認のメールをいたしません。 今年中はHMRCの対応を待つ予定ですが、来年1月まで進展がなければVAT番号の登録を削除し、 欧州での販売からも撤退することを考えています。 それにともない現在の法人は閉鎖する可能性がありますのでその時はまたご相談いたします。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入） 1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。 ・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。
日本語 → 英語
夏頃までの注文をまとめてお送りします。 完成したものから複数回に分けて発送してください。 現在、全カラーの在庫が不足しているので、まずは全種類を少しずつまんべんなく送っていただけるとありがたいです。 いつものように支払いも一回の発送ごとに行います。 7月末頃までに注文書に記載してある数量をすべて作成できますでしょうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語