[日本語から英語への翻訳依頼] 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコフ...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！

三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。

翻訳 / 英語

Starting today, Tuesday, March 1 we will be streaming "Daichi Miura's NicoNico Special Live" for five nights!

We will be showing videos of Daichi Miura's past performances as Nicofarre for four days until Saturday, March 5, when he will appear live on NicoNico for "Daichi Miura @ Nicoforre~New Single~ "Cry and Fight" Live Performance SP".

翻訳 / 英語

Today, from Tuesday 1st March, there will be [Miura Daichi Nikoniko Live Broadcast Special Program] 5 night broadcasts in a row.

Miura Daichi himself will appear on Saturday, March 5th on Nikoniko Live Broadcast [Miura Daichi @ Nikofare ~ New Single [Cry&Fight] Live Performance Premiere Special] @ Nikofare for 4 days there will be past live video.

翻訳 / 英語

"DAICHI MIURA Niko Niko live special program" will be broadcast 5 nights in a row from today Mar. 1 (Tue)!

Past live videos will be presented for 4 days after the Niko Niko live "DAICHI MIURA@Nikofare" in which DAICHI MIURA himself appears (Mar. 5, Sat) till "New Single 'Cry & Fight' live performance premier SP~" @Nikofare.

Original text

●3月1日(火)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(水)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

翻訳 / 英語

*March 1st Tuesday 20:00-22:00
The special program, 4 days before the first live performance of DAICHI MIURA's New Single "Cry & Fight"
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

*March 2nd Wednesday 20:00-22:00
The special program, 3 days before the first live performance of DAICHI MIURA's New Single "Cry & Fight"
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

翻訳 / 英語

* Mar. 1 (Tue), 20:00--22:00
Special program: 4 days before DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight" live performance premiere
=> http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

* Mar. 2 (Wed) 20:00--22:00
Special program: 3 days before DAICHI MIURA New Single to "Cry & Fight" live performance premiere
=> http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Original text

●3月3日(木)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(金)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

翻訳 / 英語

*March 3rd Thursday 20:00-22:00
The special program, 2 days before the first live performance of DAICHI MIURA's New Single "Cry & Fight"
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

*March 4th Friday 20:00-22:00
The special program, the day before the first live performance of DAICHI MIURA's New Single "Cry & Fight"
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

翻訳 / 英語

* Mar. 3 (Thu), 20:00--22:00
Special program: 2 days before DAICHI MIURA New Single "Cry & Fight" live performance premiere
=> http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

* Mar. 4 (Fri) 20:00--22:00
Special program: 1 day before DAICHI MIURA New Single to "Cry & Fight" live performance premiere
=> http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

Original text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

翻訳 / 英語

*March 5th Saturday 18:00-20:30
The first live performance SP of DAICHI MIURA's New Single "Cry & Fight" at Nicofarre
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

*The Nico Nico Live, exclusive web shop will be open!

If you buy one "Cry & Fight" which will be released on March 30th as a new single,
as the special gift "an announcement poster which is not sold in stores" will be presented for you!
Some of them will be personally signed by DAICHI MIURA!

翻訳 / 英語

●Saturday, March 5 - 18:00-20:30
"Miura Daichi @ Nicoforre ~New Single~ "Cry & Fight" First Live Performance SP"
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★NicoNico's live broadcast special sales site is now open!

For every purchase of the new single "Cry & Fight" releasing on March 30, a special "Not Sold in Stores Poster" will be included. Select ones will be autographed!!

翻訳 / 英語

● Saturday, March 5th from 18:00~20:30
[Miura Daichi @ Nikofare ~ New Single [Cry&Fight] Special Live Performance Premier]
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ Nikoniko Live Broadcast has opened!

March 30th New Single Sale [Cry&Fight] Per one purchace will get a benefit 1 not for sale notification poster! By random choice with an autographed!

Original text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

翻訳 / 英語

※Autographs will be included at random. Not all limited edition posters which are not sold in stores will come with a signature.
※Each of the autographs have been written differently, and some of the characters may seem blurred or look printed, but these items have not been tampered with. Please take this into consideration.
※There is a limited number of posters available. In the event that we run out, the website will close earlier than planned.

◆Sales period: February 28, 2016 @ 12:00 - March 15, 2016 @ 23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

翻訳 / 英語

※ The presence or absence of the Autograph is random. Sign does not mean always attached on not for sale Notification Poster.
※ Characteristics of Autograph have different varies. Please note there is no defective, because faded ink on some of the Characters.
※ There is a limited number of the benefits, sales of depending on this site no longer will be taken early termination.

◆ Sales period on February 28, 2016 from 12:00 to 15 March 23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Original text

★その他各販売サイトはこちらから
→http://avex.jp/daichi/discography/

翻訳 / 英語

Click here for other selling websites.
→http://avex.jp/daichi/discography/

翻訳 / 英語

★ Another sale can be access from this website
→http://avex.jp/daichi/discography/